英语广场2024年03月（总第261期）[摘要]本文以关联理论下情景喜剧中的幽默语言翻译策略为研究主题，首先阐述了关联理论的概念和发展，然后分析了关联理论下幽默语言产生喜剧效果的原理和情景喜剧幽默语言翻译的要求，最后分别探索了普通语言幽默翻译策略、文字游戏幽默翻译策略、修辞幽默翻译策略和文化幽默翻译策略，并以《生活大爆炸》为例给出翻译策略案例。[关键词]关联理论；情景喜剧；幽默语言；翻译策略[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）09-0011-04关联理论下情景喜剧中的幽默语言翻译研究——以《生活大爆炸》为例□牟一泓收稿日期：2023-10-21作者简介：牟一泓，湖南师范大学外国语学院。研究方向：翻译。1关联理论概述关联理论是认知语用学的理论基础，用来描述话语认知过程，其目的是识别存在于人类心理的内在机制，从而解释人类交际的方式。关联理论的基础是格莱斯的会话含义理论，格莱斯认为会话总是会受到一定条件的制约，即会话的字面含义并不等同于会话的真正含义，听话人必须推理说话人的目的，才能了解会话的真正含义，例如小红和小明是竞争对手，在一场比赛中小红获胜，小明对小红说：“你可真厉害！”由于小红和小明的关系一直比较紧张，所以尽管小明的字面意思是夸奖小红，但小红通过分析小明的语气、表情和性格等，认为小明的实际意义是讽刺自己，这便是会话的字面含义并不等同于会话的真正含义（于洁，2020）。2关联理论下幽默语言产生喜剧效果的原理2.1明示—推理反差导致的幽默明示—推理反差中的明示是针对说话者而言，推理是针对听话者而言，明示—推理反差即说话者有意识地通过会话陈述目的，而听话者没有成功推理出会话的真正意图，这导致两人的对话虽然字面上看来非常顺畅，但其实“牛头不对马嘴”（杨婷，2020）。例如，在某一情景喜剧中，有一段女生和男生打牌的情节，打到最后，牌桌上只剩下罗斯和瑞秋，瑞秋认为自己取得了一副好牌，所以一直在增加筹码，甚至借了莫妮卡和菲比的钱，罗斯不甘示弱，也掏出钱包要跟，但是无奈钱包中只有两美元，这时罗斯对着乔伊说：“Joey,I’malittleshy.”罗斯的意思是自己的钱不够希望得到乔伊的帮助，但是因为“shy”还有害羞的意思，再加上乔伊在剧中是反应慢半拍、不够聪明的性格，所以将罗斯所说的“我钱不够”理解成了“我有点害羞”，于是回复罗斯道：“That’sokay,Ross.Youcanaskme.”罗斯的明示被乔伊推理错误，这便产生了幽默效果。2.2关联...
