基于语料库的林语堂英文写作风格多维分析白植坪【摘要】以Brown语料库和LOB语料库为参照库，借助文本分析工具，利用自建的林语堂语料库（包括林语堂普通散文库、林语堂小说库、林语堂传记库），从多个维度考察林语堂的英文写作风格。研究发现，林语堂的英文写作水平一流，英文小说的文笔水平最高，普通散文和人物传记次之；林语堂的各类英文著作均未出现语体变异，文本的交互性强，且文化内涵丰富，但词汇丰富度普遍略低；林语堂的英文散文笔风幽默随和。【关键词】林语堂；英文写作风格；语料库；散文；小说；传记引言林语堂（1895－1976）是一位杰出的中国作家、文化评论家和翻译家。他以独特的写作风格和文化洞察力闻名于世。林语堂出生于中国福建省，后赴美国留学，之后成为一位斐声国际文坛的中国作家。林语堂的文学成就和文化贡献使他成为20世纪中国文学界的重要人物之一。他的作品跨越了时空和文化的边界，至今仍被广泛阅读和研究。他以独特的视角和独到的见解，为推动世界文化多样性的发展作出了杰出的贡献。近年来，针对林语堂的定性研究虽然层出不穷，但是还没有学者收集他的各类英文著作，并从量化角度运用语料库研究其英文写作风格。本研究通过自建语料库，从多个层面对林语堂的英文写作风格进行考察，为译者更好地翻译其作品提供参考数据。一、研究设计（一）研究问题本研究旨在回答以下问题：1.林语堂的英文写作风格是怎样的？与英美作家相比有何差异？2.林语堂创作的各类英文作品是否存在语体变异？造成语体维度差异的语言因素有哪些？（二）语料来源Brown语料库（以下简称B库）是世界上第一个根据系统性原则采集样本的英语平衡语料库。LOB语料库（以下简称L库）是英国英语语料库，其库容和建库模式与B库相同。为保证语料的可比性，本研究仅选择B库和L库中的“普通”和“言情”小说子库作为参照语料库，和自建的林语堂语料库进行对比。自建的林语堂语料库语料均由笔者收集、录入并严格校对，剔除了前言、注释、后序等与研究内容无关的语料。本研究使用的林语堂语料库包括林语堂普通散文库（MycountryandMyPeople、TheImportanceofLiving；289569词）、林语堂小说库（ChinatownFamily、VermilionGate、MomentinPeking、JuniperLoa；627389词）、林语堂传记库（LadyWu；68435词）。各语料库均按词数平均分成若干文本，一个语料库一组文本，以便后续对各组数据进行显著性检验。（三）研究工具和方法本研究使用的软件工具如下：LIWIC201...
