40esteachers@163.comTel:027-87158992ENGLISHSQUARE作者简介：刘正霞，淮阴工学院外国语学院副教授、英国南安普顿大学访问学者、英国UCL孔子学院公派教师。研究方向：认知语言学和应用语言学。华捷，淮阴工学院外国语学院。研究方向：翻译对比研究。章子旭，英国南安普顿大学。研究方向：物联网工程。收稿日期：2023-6-25汉语中英语外来语规范研究□刘正霞华捷章子旭[摘要]本文根据外来语进入汉语的输入方式和翻译分类，借用认知语言学的心理认知模式，研究如何规范英语外来语在汉语中的应用。另外，本文在英语外来语的起源和发展的基础上，从语音规范、语义规范、语用规范这三个层面，探讨英语外来语的文化内涵、造词理据和认知模式。[关键词]英语外来语；语言规范；认知模式[中图分类号]H0-0[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）04-0040-04语言承载着历史和文化，在民族融合和文化交流的过程中，汉语吸收了大量的外来词汇。外来语丰富了汉语的语言表达，增加了汉语的包容性、多样性和种族认同感，融合了文化差异，促进了文化交流，有助于提高汉语的国际影响力。然而，大量英语外来语给汉语语言系统带来混乱，在某种程度上影响了汉语言的健康发展。研究者有必要利用英语和汉语语言的规律，保证汉语的纯正和标准，让语言更好地服务于社会和经济发展；采取谨慎的语言政策，科学制定外来语的使用规范，更好地促进汉语教学和汉语研究。1外来语的输入方式“外来语”（loanword）指从一种语言借到另一种语言中的词（Durkin，2014）。罗常培（1950）首先使用“借字”概念，后来从各种“音译词”到“借译词”，汉语学界称之为“外来词”“借用语”“借词”等。从输入方式来看，外来语进入汉语有三大途径：（1）外部输入。在不同历史时期，汉语吸收英语、日语、法语、西班牙语、俄语等多种外来词汇，这些词汇逐渐演变成中文词汇。其中，一些外来词汇被沿用至今，具有很强的生命力，如英语外来词汇“咖啡（coffee）”和“可乐（coco-cola）”以及日语词汇“卡拉OK”和“写真”在中文中得到广泛使用；马来语“峇峇”和“娘惹”专指华人在马来西亚的后代，随着电视剧的播出也被广泛使用。（2）内部流入。在各民族交流的过程中，不同兄弟民族语言中的部分词汇逐渐进入汉语词汇，如藏语“哈达”和“喇嘛”、蒙语的“敖包”和“那达慕”、满语中的“额娘”和“格格”等。（3）回流词汇。该类词汇指一些源自中文的词汇流传出去，经过语言同化已经不再具有汉...
