英语广场2024年03月（总第261期）[摘要]全球化的浪潮促进了不同国家和文化之间的密切联系，无论是商业、政治、还是文化领域，人们都在跨越国界进行交流与合作。在多元化和跨文化的环境中，英语成为一种全球通用的语言，它不仅是信息传递的桥梁，也是不同文化之间交流的纽带。因此，在高校英语翻译教学中，不仅需要培养学生的语言技能，还需要培养跨文化意识和交际能力。本文旨在探讨在跨文化背景下如何有效地进行高校英语翻译教学，以培养具备跨文化意识和交际能力的翻译人才。[关键词]跨文化；高校英语；翻译教学[中图分类号]H319[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）09-0099-04收稿日期：2023-12-6作者简介：曾润婷，山西职业技术学院。研究方向：英语教育。跨文化背景下高校英语翻译教学的策略研究□曾润婷1跨文化背景下高校英语翻译教学的意义在当今全球化的时代，英语作为国际交流的重要工具，在高校翻译教学中扮演着重要的角色。然而，要在跨文化背景下成功培养英语翻译人才，传统的教育方法和内容可能不再适用。跨文化背景下的高校英语翻译教学需要更多的关注和创新，以满足学生对英语翻译知识和文化理解的需求。在跨文化背景下进行高校英语翻译教学具有卓越的意义。首先，它为学生提供了综合运用英语知识的黄金机会。语言与文化紧密交织在一起，因此深刻理解英语文化内涵对于熟练掌握英语语言至关重要。只有通过学习和领会英语文化，学生才能在翻译中做到更加准确和贴切地表达。此外，英语语言中蕴含着丰富的文化元素，包括典故、俚语、谚语等，只有对相关文化背景多加了解，学生才能更好地理解和翻译英语语言中的文化元素，使其翻译更生动、有趣，且具有更强的表现力。其次，跨文化教育有助于提升学生群体的社会适应力。全球化趋势使不同文化之间的交流变得愈加频繁，对于高校英语专业和翻译专业的学生来说，跨文化交际已经成为日常生活的一部分，尤其在他们未来的工作中，需要不断进行多样性的跨文化交际。因此，以跨文化教育为导向的英语翻译课程能够更好地培养学生的跨文化沟通和交际能力，帮助他们更好地适应社会生活，满足职业需求，这种适应能力是他们未来职业是否成功的关键。最后，跨文化背景下的英语翻译教学有助于推动高校的国际化进程。如今，许多高校都有来自不同国家的留学生和交换生，通过跨文化教育，学校能够建立友好和谐的国际关系，避免文化冲突，从而促进高校的国际化发展（王红艾，2020）。因此，跨文化教育不仅...
