LANGUAGECUHU邢ANDTRANSLATION解读文化背景知识示范翻译实践技巧口精选英美政治、经济、文化、宗教中使用频率较高的词语和概念向配合短文，给出详尽的语意及背景知识介绍口提取翻译要点，针对某一具体的翻译现象进行讨论甸为大学英语及翻译专业的师生、翻译人员及对外交流工作者提供参考市书可作为全国翻译专业资格（水平）考试爹考用书恤定价：1800元月大嘟、。＊翻译技能与实践丛书L酬G硼EC叮似姗T哪SL灯ION与英汉翻译汪福祥伏力编著0户OR巨一GN峭NGUAG三SpRFgS月大嚎、。＊图书在版编目（CIP）数据英美文化与英汉翻译／汪福祥，伏力编著一修订本北京：外文出版社，2007（翻译技能与实践丛书）ISBN9787一119049083l英fl①汪②伏川英语翻译一研究IvH3I59中国版本图书馆CIP数据核字（2007）第173775号翻译技能与实践丛书英美文化与英汉翻译（修订版）编著汪福祥伏力责任编辑王蕊封面设计吴涛印刷监制冯浩。外文出版社出版发行外文出版社地址中国北京西城区百万庄大街24号邮政编码100037网址httP:j/?flp'omcn电话（010)68995875（编辑部）(010)68995844（发行部）(010)68995852/68996188（邮购部）(010)68320579/68996067（总编室）电子信箱info@flpcomcn/sales@npcomcn印刷外文印811厂经销新华书店／外文书店开本小16开印张145印数8000装别平版次2008年第l版2008年第l版第l次印刷书号ISBN9787119一049083定价1800元外文社图书版权所有侵权必究外文社图书有印装问颐可随时调换"’浅’蔓颤澎世界各国文化，千姿百态；英美文化，既是世界文化大家庭中的一员，也有其自己的特点。随着航空工业和电脑技术的不断发展，各种文化间交流增多。随着英语的广泛使用，英美文化也在向全球各个角落渗透。可以说，哪里有人使用英语，哪里就有英美文化的影响。中国是个使用英语和接触英美文化的大国。在我国十几亿国民中，学习英语人数的总和与其他任何国家相比都是惊人的。特别是我国打开国门以后，学习英语接触英美文化的人数与日俱增，学英语、讲英语、使用英语的人无处不有。带有英文文字的产品广告、对外宣传品以及其他书面材料数量很大。一句话，英语的影响随处可见。然而，了解并熟悉英美文化的人数与学习、使用英语的人数相比却有天坡之别。我国对外宣传材料中把“白象牌运动鞋’译成whiteElePhantsportssh优s(whiteelePh朋t在英语中意为“昂贵而无用的东西”)，或把英文材料中的短语yellow户lblications（低级趣味的出版物）译成“黄色出版物”等的现象，...
