2023年第27期皮蕊（湖北民族大学外国语学院，湖北恩施445000）摘要随着全球化进程加速，恩施州非物质文化遗产的外宣翻译工作有助于传播恩施州少数民族文化，展现民族特色，提升恩施州的对外形象。本文对恩施州非物质文化遗产外宣翻译工作存在的问题进行了分析，提出了相关策略，以期为恩施州非物质文化遗产外宣翻译工作的发展提供启示和借鉴。关键词非物质文化遗产；外宣翻译；翻译现状；翻译策略中图分类号：G127文献标志码：A文章编号：1672-7959（2023）27-0028-03恩施州非物质文化遗产外宣翻译研究基金项目：恩施州非物质文化遗产外宣翻译研究（编号：MYK2023049）2023年湖北民族大学硕士研究生科研创新项目。作者简介：皮蕊（1990-），女，土家族，湖北恩施人，硕士研究生，研究方向：英语笔译。恩施土家族苗族自治州（简称恩施州）位于湖北西南地区，是古代巴文化的发祥地和土家文化的诞生地之一，同时也是中原汉文化和少数民族文化的融汇之地。截至2021年，恩施州的非物质文化遗产代表性项目名录包括国家级16项、省级66项、州级149项和县市级589项，文化资源丰富且多样。在文旅深度融合的背景下，恩施州的文化传播和发展，离不开非物质文化遗产外宣翻译工作。一、恩施州非物质文化遗产外宣翻译的现状（一）对非物质文化遗产外宣翻译重视不够恩施州是非物质文化遗产的重要聚集地，但真正意义上的非遗保护工作始于2006年。当年，国务院批准了第一批国家级非物质文化遗产名录，但恩施州没有项目入选。2006年底，恩施州巴东县召开了非物质文化遗产保护会议，非物质文化遗产保护工作才开始引起重视。经过走访调查，项目组了解到，在过去几十年里，恩施州对非物质文化遗产的研究主要集中在保护和传承方面，对非物质文化遗产外宣的关注较少。恩施州于2009年出版了《恩施州非物质文化遗产名录集锦》。在此基础上，2020年，恩施州又出版了《恩施州非物质文化遗产名录图典》，新增了许多新的非遗项目。通过阅读《恩施州非物质文化遗产名录图典》，人们可以进一步了解当地非遗项目的历史渊源、特点、传承地区和文化价值，增强文化自信和保护意识。虽然恩施州出版了一系列书籍，但市面上仍没有相应的英文译本。与此同时，恩施州各县市都设立了专门的宣传推广科，主要依靠电视、报纸、新媒体等方式进行宣传。宣传工作主要集中在旅游方面，当地非遗的宣传只占很小一部分。此外，当地的官方网站上也只有中文简介，缺乏相应的英文网页，这样无法让外国友人了...
