032024年3月(总第260期)英语广场文化翻译理论视域下怀古词的翻译——以《念奴娇·赤壁怀古》为例□王广东[摘要]在文化强国的背景下，宋词作为中华文化瑰宝应当走出国门，走向世界。但是因为汉语与英语之间的文化差异，宋词对于英语读者来说并不好理解。本文以许渊冲的《念奴娇·赤壁怀古》英译本为例，结合巴斯奈特的文化翻译理论，从历史典故和文体风格这两个层面进行分析，探讨怀古词的翻译方法以及文化传播意义。[关键词]宋词；文化翻译理论；怀古词[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）08-0003-04收稿日期：2023-8-6作者简介：王广东，南京邮电大学外国语学院。研究方向：语用学。1研究背景在文化强国的背景下，唐诗、宋词、元曲、明清小说因代表了不同历史时期中国古代文学的最高成就，逐渐受到了越来越多的译者的关注。宋词始于南朝，形成于唐代，盛于宋朝，作为一种古代文学体裁，在形式上没有唐诗那么整齐划一，但是给了作者更多自由发挥的空间。宋词被译为不同语言的译本并传播到全世界，这些译本成为国内外学者研究中华传统文化的媒介。怀古词作为宋词的一部分，一般有着深厚的历史文化背景，涉及历史事件、历史人物、历史事迹等。如果说宋词难翻译，那么怀古词的翻译可谓是难上加难。怀古词的翻译涉及复杂而又烦琐的文化因素，成功传递这些文化因素是优秀的对外翻译实践必须要做到的。因此，本文以许渊冲的《念奴娇·赤壁怀古》英译本为例，结合巴斯奈特的文化翻译理论，对怀古词的翻译进行探讨。2怀古词怀古是宋词的一大主题，主要内容是回忆过往，词人一般以古代历史事件或古代人物为题材，或借古讽今，或感叹自己怀才不遇，或感慨昔盛今衰。怀古的“古”字，指的是古人古事，具体来说，是词人在登临旧地或游览古迹时，抒发跟特定的古人古事相关的思绪。所以怀古词往往结合登临这个主题，在艺术表现上往往要描写古迹的地理环境、景物景观，达到情景交融的境界。《念奴娇·赤壁怀古》为苏轼47岁时在黄州游赤壁时所作。苏轼通过描写赤壁旖旎雄伟的风光，以及叙述三国时期周瑜谈笑中破敌的故事，感叹自己白发苍苍却仍功业无成。笔者之所以选择这首词作为源语文本，是因为这首词作为怀古词的代表作涉及了许多历史文化因素，如历史人物、历史场景、历史事迹等。许渊冲先生是我国翻译界泰斗，在从事文学翻译的几十年间，他形成了韵体译诗的方法与理论，把一些中国经典文学作品翻译成英04esteachers@163.comTel:027-871...
