272024年3月(总第259期)英语广场收稿日期：2023-8-5外宣视域下海南城市门户网站文本翻译影响因素探析□陈蓉蓉[摘要]海南省及其各城市门户网站在塑造和传播海南国际形象过程中发挥着重要作用。本文分析了海南省、海口市、三亚市、儋州市、文昌市五个门户网站（英文版）的特征，探讨了影响城市门户网站文本翻译的三大因素：翻译目的、文本类型和受众，归纳了城市门户网站文本翻译策略：平行文本比较翻译、语用翻译、语义翻译、交际翻译、编译、释译等，以期对海南城市门户网站文本翻译的进一步研究提供些许借鉴和参考。[关键词]外宣视域；文本翻译；影响因素[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）07-0027-04作者简介：陈蓉蓉，三亚学院外国语学院。研究方向：翻译学、英美文学。2020年6月1日，《海南自由贸易港建设总体方案》印发，并提出“将海南自由贸易港打造成为引领我国新时代对外开放的鲜明旗帜和重要开放门户”。作为对外开放的鲜明旗帜和重要开放门户，海南致力于加强国际传播能力建设，让世界上更多的人听到中国声音、海南声音。海南省及其各城市门户网站文本翻译在此过程中发挥着重要作用。城市门户网站英文版，是官方网站的一个组成部分，发布的信息涉及政治、经济、文化、社会、旅游、生活等多方面，在国际环境中发挥着对外宣传、交流和服务的功能。海南省及其各城市英文版门户网站是对外宣传的重要平台，对推动海南良好形象的传播和自贸港建设有着重要的作用。1海南城市门户网站（英文版）文本内容特征配备英文版城市门户网站的有海南省、海口市、三亚市、儋州市和文昌市，其中包括1个省级门户网站、3个地级市门户网站和1个县级市门户网站。海南省门户网站（英文版）包括新闻、政府、海南省情、政策法律以及服务5大板块。新闻板块从内容上看主要是海南各地发生的新闻；政府板块包括对省长和政府机构的介绍；省情板块从人口、地理位置、气候、自然资源、美食特产、旅游景点、文化节日7个子板块对海南省情进行介绍；政策法律板块分为法律规章、政策、报告3个子板块；服务板块包括签证申请、医疗服务、商务环境、服务指南4个子版块。海口市门户网站（英文版）包括海口市情、地方官员、新闻、海口信息、美食娱乐、旅游景点、照片7大板块。海口市情板块从位置、医疗、最佳宜居城市、自然、行政区划、交通指南、环境、气候、地理、历史文化、海口传说这些方面进行了介绍；地方官员板块提供了海口市市长的相关信息；新闻板...
