英语广场2024年02月（总第258期）[摘要]陶渊明诗文中的民族文化符号相互交织，包含民族意识化符号、声象化符号、社会化符号和物质化符号。在翻译过程中，译者进行恰当的解码与换码，突破汉英语际转换间的文化障碍，译文具有四个方面的特点：揭示观念形态的折射性；描摹视听媒介的感应性；反映习俗风情的象征性，呈现文化内涵的渗透性。[关键词]陶渊明诗文英译；民族文化符号；解码；换码[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）06-0035-04陶渊明诗文中民族文化符号英译探析□王露瑶严晓江收稿日期：2023-10-16作者简介：王露瑶，南通大学外国语学院在读硕士研究生。研究方向：翻译学。严晓江，博士，南通大学外国语学院教授、硕士生导师。研究方向：翻译学和比较文学。1研究背景陶渊明融合儒、释、道之精华，首创田园诗歌，钟嵘称其为“古今隐逸诗人之宗”。陶渊明诗文语言淳朴，思想深邃，既包含“猛志固常在”的志向，又不乏“性本爱丘山”的志趣。自19世纪末，陶渊明诗文不断被译成英语。翟理斯（HerbertAllenGiles）、威廉·埃克（WilliamAcker）、海陶玮（JamesRobertHightower）、大卫·辛顿（DavidHinton）等西方汉学家率先将陶诗介绍到英语世界。杨宪益与戴乃迭、方重、谭时霖、汪榕培、许渊冲等中国翻译家致力于传播中国文化，为陶学的发展注入了新的生机与活力。“文化障碍是限制可译性的最常见也是最忌简单处理的因素。语言是文化信息的载体，可以突破时空限制承载文化信息的多方面内涵”（刘宓庆，2012）。在语际转换中，文化信息符号的解码与换码非常重要。语言中的文化信息符号是一个“象征系统”，以散点式结构包含民族意识化符号、民族声象化符号、民族社会化符号和民族物质化符号。语言符号承载的文化信息量越大，语际转化的文化障碍程度就越大。在陶诗英译中，译者作为文化符号的解码主体，需准确传达原诗的文化意义来避免文化色彩过于“淡化”，这对于英语世界读者了解陶渊明其人其文以及中国古典文学具有重要的现实意义。2民族意识化符号英译：揭示观念形态的折射性语言中的民族意识化符号往往间接反映文化的观念形态，“其中有反映该民族的世界观、哲学观、道德观、价值观以及宗教信仰、宗法制度、典章文物、伦理观念、思维方式和思维特征的语言信息符号”（刘宓庆，2012）。由于英汉两种语言的渊源和发展模式各不相同，民族意识化符号折射出的思维认知有着较大差异。“语言不仅不是一种被动的表达工具，而...
