ModernLinguistics现代语言学,2024,12(1),513-520PublishedOnlineJanuary2024inHans.https://www.hanspub.org/journal/mlhttps://doi.org/10.12677/ml.2024.121072文章引用:俸振海.外交话语中的中国形象特征及其成因探析[J].现代语言学,2024,12(1):513-520.DOI:10.12677/ml.2024.121072外交话语中的中国形象特征及其成因探析俸振海广西师范大学国际文化教育学院，广西桂林收稿日期：2023年12月11日；录用日期：2024年1月18日；发布日期：2024年1月30日摘要本文依据批评话语分析理论，以扩展意义单位模型为研究框架，借助语料库工具AntConc从节点词“China”的搭配词和典型类联接、语义倾向和语义韵的角度切入，分析2018~2022年海外署名文章英译文本中塑造的中国形象，并阐释其内在成因。研究发现，海外署名文章英译文本塑造了独立自主、积极有为、和平友好、自信开放、守信负责的中国形象。中国形象的成因不仅与中国外交政策、中国文化观念有关，还与话语建构策略密不可分。关键词外交话语，中国形象，海外署名文章，批评话语分析，扩展意义单位AnAnalysisoftheCharacteristicsandCausesofChina’sImageinDiplomaticDiscourseZhenhaiFengCollegeofInternationalCultureandEducation,GuangxiNormalUniversity,GuilinGuangxiReceived:Dec.11th,2023;accepted:Jan.18th,2024;published:Jan.30th,2024AbstractInlightofcriticaldiscourseanalysis,thepaper,usingthemodelofExtendedUnitsofMeaningandcorpustoolsAntConc,studiesChina’simagefromtheperspectiveofsemanticpreferenceandse-manticprosodyaboutboththecollocationsofthenoteword“China”andthetypicallexicalcolli-gationsintheoverseasignedarticles(2018~2022)andinterpretsthecausesbehindit.ThestudyrevealsthatChina’simageisindependent,peaceful,friendly,confident,responsibleanddown-to-earth.ItisarguedthatChina’simageisgreatlyattributedtotheforeignpolicyofChinesegovern-俸振海DOI:10.12677/ml.2024.121072514现代语言学ment,thevaluesofChineseculture,andtheuseofdiscursiveconstructionstrategies.KeywordsDiplomaticDiscourse,China’sImage,OverseaSignedArticles,CriticalDiscourseAnalysis,ExtendedUnitsofMeaningCopyright©2024byauthor(s)andHansPublishersInc.ThisworkislicensedundertheCreativeCommonsAttributionInternationalLicense(CCBY4.0).http:/...
