·86·今古文创跨文化交际视角下浅析电影《白色的马赛女人》中的悲剧爱情◎肖涵文（重庆师范大学重庆401331）一、引言跨文化交际区别于普通的沟通和交际，它是异文化之间的交流和碰撞，蕴含着更多的复杂性和不确定性。在跨文化交际中，即使大家事先做足准备，提前了解不同文化的价值观和文化模式，熟悉不同文化的语言行为和非语言行为，仍然有可能在后续的交际中出现交际障碍。这是因为掌握异文化的知识数量与跨文化交际的能力强弱不可完全成正比相等同，异文化知识无穷无尽，人们很难全部掌握，而对异文化知识的获取能力和对异文化的思考分析能力则是可以习得的。案例是由问题驱动而成的，具有丰富的细节、语境。案例代表了许多复杂和矛盾的问题、两难的困境以及在某时某地向某人传授某些内容的复杂性。因此，如能以案例作为学习资源，可与实际生活产生“认知相似性”，即能更好地帮助大家学习跨文化交际的相关知识。本文将以电影《白色的马赛女人》为案例，结合跨文化交际相关理论知识分析案例中出现的各种交际问题，以便能移情式了解跨文化交际时产生问题的根源并思考总结归纳，以案例提高人们的跨文化敏感度，减少生活中跨文化交际时异文化间的交际冲突，让跨文化交际顺利进行。该电影由真实事件改编，讲述了生活在现代都市的女主人公——卡罗拉在肯尼亚的白色海滩度假时邂逅了身着马赛原始部落服饰的男主人公——莱马里安，两人一见钟情互生情愫，决定生活在一起后产生了一系列的文化冲突，最终以卡罗拉带着女儿回到瑞士结束了这场悲剧爱情。剧中的卡罗拉勇敢坚毅，是一位敢于追爱忠实自我的新时代女性，她接受的是现代文明社会的滋养，却因爱义无反顾只身前往原始草原寻找她的马赛勇士。男主人公莱马里安虽然能接受文明社会的变化，但他骨子里还是一位遵循传统的马赛部落男子，历经几世纪的马赛原始部落文化模式深深烙印在他的身上，无法轻易撼动。随着两人共同生活彼此深入了解后，双方的交际冲突不断加剧，卡罗拉最终意识到两人之间是无法跨越的文化差异鸿沟以及大相径庭的生活习惯、思维方式，于是，失望而归，决心不再踏足马赛。从跨文化交际视角来看，影片中所反射出来的一系列文化差异乃至冲突可以为我们跨文化交际时提供一些思考。男女主角双方在跨文化交际时出现的典型问题主要是语言障碍、文化差异这两方面，下文将展开分析。二、用跨文化交际知识分析电影中双方感情问题的成因（一）沟通障碍语言是人类的本质特征之一，是人类进行...
