语言与文化研究语言研究12SurlaConnexionSémantiqueduConnecteur«mais»etsaConstruction*田俊雷（三峡大学外国语学院，湖北宜昌，443002）[Résumé]Enparlantdu«mais»,onpensetrèsnaturellementàsavaleuradversative.Syntaxiquement,lesconnecteurs«mais»dufrançaiset«danshi»duchinoissontrassemblésdanslesclassessyntaxiquesdecoordonnants.Nousdistinguonstrois«mais»selonlebesoindenotrerecherche:maisPA,maisSNetmaisA(nonseulement...,maisaussi...),quireprésententrespectivementlarelationd’opposition,deconcessionetd’addition.Cestrois«mais»nousserventdefilconducteurdansnotrerecherche.[Mots-clés]connexionsémantique;connecteur;maisPA;maisSN;maisAI.IntroductionSyntaxiquement,lesconnecteurs«mais»et«danshi»sontrassemblésdanslesclassessyntaxiquesdecoordonnants.Enparlantdu«mais»,onpensetrèsnaturellementàsavaleuradversative,enfait,encequiconcerneleconnecteur«mais»,AnscombreetDucrot(1977)ontdéjàmontréqu’ilfautdistinguerunemploiditadversatifrévélantdespropriétésassezdifférentesdesonemploiconcessif,soit:lanécessitédedistinguerl’opposition(maisPA)etlaconcession(maisSN).Maisaprèsavoirobservénotrecorpus,l’existencedutroisièmemaisaétéconfirmée:c’estle«mais»d’addition,soitmaisA(nonseulement...,maisaussi...).Nousdistinguonstrois«mais»selonlebesoindenotrerecherche:maisPA,maisSNetmaisA(nonseulement...,maisaussi...),quireprésententrespectivementlarelationd’opposition,deconcessionetd’addition.II.NatureetDistributionduConnecteurD’unefaçongénérale,leconnecteurquipeutmarquerl’oppositionetlaconcessionenfrançaisest«mais».Enrevanche,leconnecteurquiintroduitlarelationd’oppositionenchinoisest«danshi».Pourcernerl’exploitationduconnecteur«mais»,nousprésentonslanaturedececonnecteur,sadistribution,sesfonctionset,seseffetsdesens,encomparaisonavecceuxde«danshi»ousessynonymes.Voicinosobservations:TableaudenatureetdistributionduconnecteurCatégorieNombred’occurrencesPourcentagemaisPA9468.12%maisSN3525.36%maisA96.52%Nombretotal138100%Noussavonsque,se...
