■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■于2022年第九届乌镇戏剧节首演的《大师和玛格丽特》，是李建军导演继《世界旦夕之间》后又一部在乌镇戏剧节上取得成功的作品。究其成功的原因，不仅是因为李建军导演选择了合适的文本———俄国作家米哈伊尔·布尔加科夫的魔幻现实主义小说，更是由于导演对于文本十分恰当的舞台呈现，以及对于其主题的现代化、本土化改编。《大师和玛格丽特》（TheMasterAndMargarita）是俄国作家米哈伊尔·布尔加科夫（MikhailAfanasyevichBulgakov,1891年———1940年）的魔幻现实主义小说，其创作历时12年，是在前苏联文化高压之下呕心沥血的作品，被称为是“讽刺、幻想、严格的现实主义小说的顶峰”①。小说由两条线索构成——第一条是神话故事线索，即发生在两千多年前耶路撒冷城的本丢·彼拉多审判约书亚的故事；第二条是现实故事线索，即发生在莫斯科的一场混乱，包括沃兰德一行人的所作所为以及大师和玛格丽特的爱情。随着《大师和玛格丽特》多次再版、享誉世界，小说被改编为电视剧、戏剧，此次乌镇戏剧节，李建军导演与他的新青年剧团以一种极具形式感的呈现方式再次将这部兼具讽刺与幻想的魔幻现实主义小说搬上戏剧舞台。一、当代的风格：实时影像李建军版《大师和玛格丽特》的戏剧舞台可以看作两个区域，舞台前区是一般意义上的表演区，舞台后区则是后台，即演出将后台搬上了舞台，暴露在观众的面前。当表演发生在舞台后区———后台时，李建军导演利用实时影像，将角色的脸部特写实时投放至舞台上方的巨大屏幕上。当代·狂欢·救赎———评李建军版戏剧《大师和玛格丽特》文/柯可摘要:李建军版戏剧《大师和玛格丽特》作为闭幕大戏于2022年第九届乌镇戏剧节上演。本剧题材来自俄国作家米哈伊尔·布尔加科夫的魔幻现实主义小说，李建军...
