浙江工业大学毕业设计某技工学校2#实验楼浙江工业大学建筑工程学院毕业设计外文资料翻译学生姓名：纪朋辉学号：200404160310专业：土木工程外文翻译内容：预应力混凝土外文出处：专业课外阅读材料指导教师：黄亮陈惟附件：外文原文浙江工业大学毕业设计某技工学校2#实验楼2008年3月1日预应力混凝土混凝土的力学特性是抗压不抗拉：它的抗拉强度是抗压强度的8%-14%。混凝土的抗拉强度如此低，因此在加荷载的初期阶段就产生弯曲裂缝。为了减少或防止这种裂缝的发展，所以在结构单元纵向施加了一个中心或偏心的轴向力。这个力的施加消除或大大减少了工作荷载下结构中最危险的跨中和支柱截面处的拉应力，阻止了裂缝的发展，也因此提高了截面的抗弯、抗剪和抗扭能力。这样，构件能表现出弹性性质，当全部荷载作用于结构时，混凝土构件的全部断面的抗压能力都能够被充分有效的发挥出来。这个强加于构件的纵向力就叫做预应力，就是在构件承受横向的重力恒载和活载或水平向的瞬时活载之前，沿着结构单元跨度方向预先给截面施加一个压缩力。预应力的类型及大小主要是根据要建造的系统类型、跨长和构件细长度的需要来决定。由于预应力是沿着或平行于构件的轴向纵向施加的，因此这种施加预应力的原理一般被称作直线预应力法。环形预应力法应用于建造盛放流体的构筑物中，如储水池、管道和压力反应堆容器等，它本质上和直线预应力的基本原理相同。这种柱形或球形结构的环向箍力或围压就抵消了由内部压力在结构外表面一起的环形拉应力。91浙江工业大学毕业设计某技工学校2#实验楼Fig.1.2.1prestressingprincipleinlinearandcircularprestressing如图1.2.1用基本模型描述了在两种结构系统类型上的预应力作用及应力反应结果。图（a）是在大的预压应力P下单个的混凝土块组成的梁模型。虽然它可能出现混凝土块间的滑动或在竖向模拟剪切滑动破坏，但实际上由于纵向压力P存在这种情况是不会发生的。同样，图（c）所示木制木桶的木板似乎会由于施加在其上面的内部的径向高压力而分开，但是同上面情况一样，由于金属箍预先施加的力在木桶外周形成一种环向的预压应力，使木板纹丝不动。从前面的讨论中可以清楚的看出，为了消除或大大减少荷载在预应力结构单92浙江工业大学毕业设计某技工学校2#实验楼元上引起的纯拉应力，在他们承受整个的恒载和活荷载前，就预先给他们施加一个永久的预压应力。在一般的钢筋混凝土结构中，通常认为混凝土的抗拉强度使可以不加考虑、忽略不...
