第一章汉、英语间基本差异1．1词句组合搭配上的差异汉语的方块字就是一种“因形见义”的文字，是汉民族“具象思维”的产物。“因形见意”形成了汉语语法范畴模糊、句式结构“形散而神聚”的特性，而语义表达往往可诉诸于直接的词汇表现法，组合搭配比较灵活，词类转换无形式变化，以字成词，或以字、词直接组句的习惯古来有之，并以此形成诸多词类活用的现象。例如：“友风子雨”（视风为友、视雨为子，名词用作动词，无人称时态变化）；“送往迎来”（送走去客，迎接来宾：动词变名词，无词性形态变化）；“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯”（《天净沙·秋思》，马致远）汉语5个小句，仅后两句出现谓语动词，这在英语中几乎不可能构成规范的句式。再如，汉语的形容词可以做谓语，英语则必须与“Be”动词连用构成谓语：汉语：大漠孤烟直,长河落日圆。英语：大漠的孤烟是直的,长河的落日是圆的。另外，汉语的单字拆合皆成文字，而英语则绝对不行：人曾为僧，人弗可以成佛。女卑是婢，女又何妨称奴。妙人儿倪家少女；大言者诸生一人(女+少=妙，人+兒(儿)=倪；言+者=諸(诸)，一+人=大)汉字拆合奇妙，而英语单词虽可靠词缀增减，但却无法拆合，不然溃不成词。特别是汉语的四字句，可根据情况增减，二言、三言、五言、六言甚至七言皆可构成词句而无意义变化：1)甜甜蜜蜜——甜蜜蜜——甜蜜2)见多识广——见识广——见多而识广3)落霞孤鹜，秋水长天。落霞飞孤鹜，秋水共长天。落霞孤鹜齐飞，秋水长天一色。落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。有人认为，汉语四字句的形成与中国古典哲学“阴阳”辨证的美学思想有一定关系，这话不无道理。“汉语句子的阴阳对立，不在语法，而在语义，其表意有其独特之处。……两个句子是一个句群，两个阴阳就是一个四象。四象是最稳定的结构，所以古诗、绝句都采取这种结构。……阴阳结构的思维方式从组词、造句到篇章，一以贯之。一般说文章结构是起、承、转、合，只是一个笼统的说法，修辞也遵循阴阳逻辑，排比结构往往是四个，音节也是四个，成语总是凑足四个字，如用‘甲乙丙丁’四个字而不说‘甲乙丙’”（马秉义，2000），而英语则有“ABC”（基础知识）之说，仔细想来，这的确是一种有趣的现象。考试点考研网www.kaoshidian.com1因而汉语在结构上易于整齐划一，利于工整对仗，加上汉语句法比较自由，句式组合靠意会，往往为求形正韵美可将非关键词适当增减，词、句意义却不受影响...
