L/O/G/O篇章翻译与细节完善时伟通15652346535选择佳华，成就梦想！Youcouldhavenobetterchoice!一、篇章翻译的过程•翻译的过程，通俗讲就是翻译实践所遵循的步骤，是利用译入语将源语在纸上或机器上再现的过程。总得来说，这一过程包括三个相关联的步骤：理解（comprehension）、表达（expression）、审校（review）。其中理解指向源语、表达指向译入语、审校则是源语译入语并重。•理解是基础。理解就是在阅读的基础上准确把握全文的信息，这些信息既包括意义概念信息也包括问题风格信息，具体来说要把握篇章的整体信息、文体风格信息，正确理解词和句，因此其指向“信”的要求，要经得起“忠实”标准的检验。近两年在授课的过程，发现学生在在这一环节上存在几个误区：•理解在汉译英时是否重要。很多学生想当然地认为，汉语是母语，不存在理解问题，实际不然——理解在在汉译英和英译汉中同样重要，只不过相对来说在英译汉中更为重要一些而已。毕竟只有理解透彻了才能选择恰当的对等语，更遑论很多学校直接把古文用作考题，这就更考验考生的汉语基本功了。兹举一例来看下理解在汉译英中的重要性：•（1）我母亲死后，父亲就喝酒，而且越喝越多，手里有俩钱儿就喝，就骂人。邻居劝，他不是不听，就是一把鼻涕一把泪，弄得人家也挺难过。•译文：Myfather’sbeendrinkingsincemymotherdied,andit’sbeengettingworseandworse.Ifhegetshishandsonabitofmoneyhedrinksandgetsabusive.Whentheneighborstrytopersuadehim,he’salltoreadytolisten.Heisevenalltearsandsnot,makingtheneighborsalsoverysad.•这句话选自阿城的小说《棋王》。抛开原文，单读译文，发现很通顺也很流畅，没有什么语法错误。然而读下原文就会发现译文由于理解不当存在诸多问题。从结构上来说，把不是不听理解成了双重否定所以翻成了“alltoreadytolisten”的肯定含义(听劝)，而这里显然是“不是……就是……”的选择结构；从词义上来说，“难过”一词也没理解透，“难过”不仅仅指为父亲的“一把鼻涕一把泪”感到心酸，也指父亲不听劝时邻居的无奈和窘迫。•结合这两方面的问题，可以把这句话翻成：“Myfather’sbeendrinkingsincemymotherdied,andit’sbeengettingworseandworse.Ifhegetshishandsonabitofmoney,hedrinksandgetsabusive.Whentheneighborstrytotalkhimoutofit,theygetreallyembarrassed-he’seitheralltearsandsnotorturningadeafeartothat,neckandcrop.”...
