从“自由体”到“韵体”———朱湘民歌翻译的诗学解读①郭瑶函（江西财经大学）摘要：本文运用西方现代诗学理论的文本分析方法，聚焦新月诗派诗歌翻译家朱湘在民歌翻译实践中对原诗诗体的处理，发现朱湘经历了从“自由体”译诗到“韵体”译诗的转变，转变之后对原诗诗体的再现虽有改善，但因对西诗（主要是英诗）的节奏形成机制体认不当，错误地采用了“以（汉）字代（英）音节”的方式，无法准确再现原诗节奏，结果是未能成功引进西方民歌的诗体。Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＵｔｉｌｉｚｉｎｇｔｈｅｔｅｘｔｕａｌａｎａｌｙｚｉｎｇｍｅｔｈｏｄｐｒｏｖｉｄｅｄｂｙｍｏｄｅｒｎＷｅｓｔｅｒｎｐｏｅｔｉｃｔｈｅｏｒｉｅｓ，ｔｈｉｓｅｓｓａｙｌｏｏｋｓｉｎｔｏｈｏｗＷｅｓｔｅｒｎｆｏｌｋｓｏｎｇｓ'ｍｅｔｒｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓｈａｖｅｂｅｅｎｒｅｃｒｅａｔｅｄｉｎｔｈｅｐｏｅｔｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＺｈｕＸｉａｎｇ，ａｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｐｏｅｔｒｙｔｒａｎｓｌａｔｏｒｏｆｔｈｅＣｒｅｓｃｅｎｔＭｏｏｎＳｃｈｏｏｌ．ＩｔｈａｓｂｅｅｎｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄｔｈａｔＺｈｕＸｉａｎｇｅｎｄｕｒｅｄａｔｒａｎｓｆｅｒｆｒｏｍｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇＷｅｓｔｅｒｎｍｅｔｒｉｃａｌｐｏｅｔｒｙｉｎｔｏ“ｆｒｅｅｖｅｒｓｅ”ｔｏｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｉｎｔｏ“ｍｅｔｒｉｃａｌｖｅｒｓｅ”．Ｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｍｅｔｒｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓｈａｖｅｂｅｅｎｍａｎｉｆｅｓｔｅｄｂｅｔｔｅｒａｆｔｅｒｔｈｅｔｒａｎｓｆｅｒ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｄｕｅｔｏｈｉｓｗｒｏｎｇｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｏｆＥｎｇｌｉｓｈｒｈｙｔｈｍｉｃｍｅｃｈａｎｉｓｍ，ＺｈｕＸｉａｎｇ，ｒｅｐｌａｃｉｎｇＥｎｇｌｉｓｈｓｙｌｌａｂｌｅｓｗｉｔｈＣｈｉｎｅｓｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓ，ｆａｉｌｅｄｔｏｒｅｃｒｅａｔｅｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｒｈｙｔｈｍ．Ｔｈｕｓ，ｈｅｆａｉｌｅｄｔｏｉｎｔｒｏｄｕｃｅＷｅｓｔｅｒｎｆｏｌｋｓｏｎｇｓ'ｍｅｔｒｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓｉｎｔｏＣｈｉｎａ．关键词：朱湘；民歌翻译；诗体；转变ＫｅｙＷｏｒｄｓ：ＺｈｕＸｉａｎｇ；ｆｏｌｋｓｏｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｐｏｅｔｉｃｆｏｒｍ；ｔｒａｎｓｆｅｒ一、引言民歌是民间文学的一种，最初指民间口头创作的诗歌。中国民歌因历史悠久、地域辽阔和民族众多而丰富多样。中国的四言诗...
