破解难题，⼀节课学会翻译难字难词难句☆难点精析难字翻译此技巧专门应⽤于设题难字的分析。✮【⽅法】翻译句⼦的⼜诀：逐字对应，专有不翻；难字跳过，寻找提⽰；分析字形，利⽤字⾳。省略主宾，括号填回。“设题难字”概念：（１）考纲内容、常见内容直接翻译解释；（２）超纲内容、少见⽤字，属于“难字”，意味着存在命题提⽰的可能，意味着古今异义。这样看来，不能以现代汉语的思维解释，要尽量寻找前后⽂的提⽰关系。省略的主语宾语部分可以填回。✭翻译原则：难字跳过，寻找提⽰；分析字形，利⽤字⾳。1、提⽰⽅法：相辅相承/相反相承举例：以下单波浪线标字都可利⽤前后提出解释。江表寇隔，久替王教，庠序之训，废⽽莫修。今诸⽣⼝诵圣⼈之典，体闲庠序之训，比及三年，可以小成。⽽令名宣流，雅誉日新，朋友钦⽽乐之，朝⼠敬⽽叹之。探赜究奇，使杨、班韬笔，仲舒结舌。“替”与“废”互解，其实可以将“替”译为近义的“衰败，废弛”，整句译为“王者的教化长期废弛，学校教育被荒废⽽⽆法进⾏。”同理，第⼆句的“⼜诵”与“体闲”意思接近。虽然我们⽆法想象“闲”翻译为“熟练”，但命题者译为“熟练”后，只要与前⽂逻辑通畅，就可以被当作古今异义形成的正确项。再⽐如，“令名”与“雅誉”、“探賾”与“究奇”，都是相似意义相辅相承。本店网站:www.chenly985.xyz买课+v：①chenly986②chenly985QQ11155588342、分析字形，利⽤字⾳。举例1：是知右史序⾔，繇斯不昧；左官诠事，历兹未远。请先思考这两上字的意思：繇、诠。【解析】利⽤前后提⽰、相辅相承的⽅法，“繇”与“远”意义相似，⼤概是遥远的意思。再观其少见的字形，推其字⾳，应该是“遥”的通假。判断正确！利⽤前后提⽰、相辅相承的⽅法，“诠”与“序”意义相似，⼤概是写作、解释的意思。再观其字加有⾔字旁，应与⾔辞有关，可以译为“解释”。当然，“诠释”⼀词，今天还在使⽤。完整译句：在此我知道右史官写作⾔论，虽然历经遥远的时代⽽不致于隐灭；左史官解释史事，历经如此长久⽽并不遥远。举例2：荣绪烦⽽寡要，⾏思劳⽽少功。难翻译的是“荣”字。若像上⽂“诠”字⼀样组词翻译，似乎⽆法找到合适的译法。不过，“荣”字有草⽊组成，可以译为“草⽊兴盛”之意。“绪”是头绪丝乱。这样可以迅速看出，“荣绪烦⽽寡要”就是“烦杂纷乱但是缺少要点”之意。完整译句：烦杂纷乱但是缺少要点，⾏动思考劳累但很少成效。例题：2020·全国卷Ⅱ靖康初，⾔者论其...
