《组歌》课件2.ppt

,纪哈纪伯伦（18831931），黎巴嫩诗人、散文作家、画家。被称为“艺术天才”，是阿拉伯现代小说和艺术散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。纪伯伦是黎巴嫩的文坛骄子，作为哲理诗人和杰出的画家，他和泰戈尔一样都是近代东方文学走向世界的先驱，被并称为“站在东西方文化桥梁上的巨人”。爱与美是纪伯伦作品的主旋律，文学与绘画是他艺术生命的双翼。以他为中坚和代表形成的阿拉伯第一个文学流派叙美派（即“阿拉伯侨民文学”）曾经全球闻名。代表作品先知暴风集泪与笑沙与沫等。,走近作者,执拗（ni）憔悴（qio cu）馈赠（ku）真谛（d）酷肖（xio）心扉（fi）璀璨（cu cn)彻夜不寐（mi）长吁短叹（x）千山万壑（h）翱翔（o）镶嵌（xing qin）海誓（sh）盛气（shng）,重点字词,我同海岸是一对情人。爱情让我们相亲相近，空气却使我们相离相分。我随着碧海丹霞来到这里，为的是将我银白的浪花与金沙铺就的海岸合为一体；我要用自己的津液让它的心冷却一些，别那么过分炽热。,清晨，我在情人的耳边发出海誓山盟，于是他把我紧紧搂抱在怀中；傍晚，我把爱恋的祷词歌吟，于是他将我亲吻。我生性执拗，急躁；我的情人却坚忍而有耐心。潮水涨来时，我拥抱着他；潮水退去时，我扑倒在他脚下。,曾有多少次，当美人鱼从海底钻出海面，坐在礁石上欣赏星空时，我围绕她们跳过舞；曾有多少次，当有情人向俊俏的少女倾诉自己为爱情所苦时，我陪伴他长吁短叹，帮助他将衷情吐露；曾有多少次，我与礁石同席对饮，它竟纹丝不动，我同它嘻嘻哈哈，它竟面无笑容。我曾从海中托起过多少人的躯体，使他们死里逃生；我又从海底偷出过多少珍珠，作为向美女丽人的馈赠。,夜阑人静，万物都在梦乡里沉睡，惟有我彻夜不寐；时而歌唱，时而叹息。呜呼！彻夜不眠让我形容憔悴。因为我满腹爱情，而爱情的真谛就是清醒。这就是我的生活；这就是我终身的工作。,开放讨论,1.海浪是一个怎样的形象？你是从哪些地方看出来的？作者是如何表现这一形象的？你对海浪这一形象有何看法？,2.“这就是我的生活；这就是我终生的工作。”“工作”若换成其他的词，表达效果是否更好？试着换一换，并带进课文里读一读。,3.同学们应该知道，翻译外国文学作品本就是很不容易的事情。翻译者自身的文学水准思想水准以及时代的背景都可能影响到翻译的质量。所以译文中出现不太完美的地方是很正常的。说不定浪之歌中就还有一些地方表达不是最好的，刚才朗读的时候同学们有发现吗？,4.“呜呼！彻夜不眠让我形容憔悴。纵使我满腹爱情，而爱情的真谛就是清醒。”简要说说你的理解。,“清醒”？,5.为何海浪认为这就是爱的“真谛”呢？海浪的爱情观是什么？,6.“因为我满腹爱情，而爱情的真谛就是清醒。”两个句子之间的因果关系何在？,7.海浪对海岸的爱情令人感动。这篇散文诗是不是仅仅用来写爱情的呢？,确实每个人都有自己心中的“海岸”，你们的“海岸”是什么呢？,纪伯伦的海岸到底是什么？,