.69.省译介与重铸：苏俄资源与创生期的中国左翼文论以1930年前后“托尔斯泰评论”热为考察视角覃昌琦摘要：列夫·托尔斯泰是俄国享有世界性声誉的伟大现实主义作家，1908一1911年间，俄苏民主主义、自由主义以及刚兴起的马克思主义批评都把目光聚焦在托尔斯泰“重新估值”上，形成了俄苏文化界的论争势态。这一时期列宁的“托尔斯泰论”具有正本清源的效用，产生了深远影响，成为马克思主义文艺批评的经典文本。随着俄苏“托尔斯泰论”译介到中国，并在1928年托氏百年诞辰纪念时达到小高潮，“托尔斯泰论”也成为这一时期被频繁谈论的话题。探讨国内托尔斯泰评价的俄苏资源，托尔斯泰接受如何经译介、征引到论述而具有文论化特质，这对考察创生期的中国左翼文论从“重新估值”托尔斯泰的思想训练到呈现马克思主义文艺批评的状貌，以及审视文论史视野下的中国左翼文学自身理论体系构建都有着不可忽视的参照意义。关键词：苏俄资源；托尔斯泰论；马克思主义文论；左翼文学作者简介：覃昌琦，文学博士，海南大学人文学院讲师，主要从事中国现当代文学思潮、左翼文学研究。通讯地址：海南海口市美兰区人民大道58号海南大学人文学院，570228。电子邮箱：qinchangqi029@163.com。Title:TranslationandReconstruction:SovietRussianResourcesandtheChineseLeftistLiteraryTheoryinItsEarlyStage:AnExaminationoftheChineseReceptionof“CommentariesonTolstoy"around1930Abstract:LeoTolstoyisarenownedRussianrealistwriterwithaglobalacclaim.Between1908to1911,democracy,liberalismandtheemergingMarxistcriticisminSovietRussiafocusedonre-evaluationofTolstoy,creatingacontroversialsituationintheRussianculturalsphere.Duringthisperiod,VladimirIlyichLenin's"OnTolstoy"clarifiedthesourceofthecontroversyandleftafar-reachingimpact,becomingaclassictextofMarxistliterarycriticism.WithcommentariesonTolstoyintroducedinChinaandculminatinginthecentenaryofTolstoy'sbirthin1928,Tolstoybecameafrequentlydiscussedtopic.ThisarticleshedslightontheSovietRussianresourcesforChinesecommentariesonTolstoy,exploringhowtheChinesereceptionofTolstoywentthroughthestagesoftranslation,citationanddiscussion,ultimatelydevelopingcharacteristicsofliterarytheory.ThesediscussionsaresignificantforstudyingChineseleftistliteraryth...
