2014201420142014年河海大学年河海大学年河海大学年河海大学981981981981综合英语考研复试试题综合英语考研复试试题综合英语考研复试试题综合英语考研复试试题（（（（回忆版回忆版回忆版回忆版））））英英英英译译译译汉汉汉汉选自2013年CATTI二级笔译真题Passage1Formorethanadecade,archaeologistsandhistorianshavebeenstudyingthecontentsofaninth－centuryArabdhow(三角帆船)thatwasdiscoveredin1998offIndonesia’sBelitungIsland．Thesea－cucumberdiverswhofoundthewreckhadnoideaiteventuallywouldbeconsideredoneofthemostimportantmaritimediscoveriesofthelate20thcentury．Thedhowwascarryingarichcargo—60，000ceramicpiecesandanarrayofgoldandsilverworks—anditsdiscoveryhasconfirmedhowsignificanttradewasalongamaritimesilkroadbetweenTangDynastyChinaandAbbasidIraq．ItalsohasrevealedhowChinawasmass－producingtradegoodseventhenandcustomizingthemtosuitthetastesofclientsinWestAsia．"Shipwrecked：TangTreasuresandMonsoonWinds，”atthenew，lotus－shapedArtScienceMuseumdesignedbyMosheSafdie，presentsitemsfromtheBelitungwreck．CuratedbytheAsianCivilisationsMuseumhereandtheArthurM．SacklerGalleryandSmithsonianInstitutioninWashington，theshowisexpectedtotraveltomuseumsaroundtheworldoverthenextfivetosixyears．“Thisexhibitiontellsusastoryaboutanextraordinarymomentinglobalization，”saidJulianRaby，directoroftheSmithsonian’sFreerGalleryofArtandArthurM．SacklerGallery．“ItbringstolifethetaleofSinbadsailingtoChinatomakehisfortune．Itshowsusthattheworldintheninthcenturywasnotasfragmentedasweassumed．Thereweretwogreatexportpowers：theTangintheeastandtheAbbasidbasedinBaghdad．”UntiltheBelitungfind，historianshadthoughtthatTangChinatradedprimarilythroughthelandroutesofCentralAsia，mainlyontheSilkRoad．AncientrecordstoldofPersianfleetssailingtheSoutheastAsianseasbutnowreckshadbeenfound，untiltheBelitungdhow．Itscargoconfirmedthatahugevolumeoftradewastakingplacealongamaritimeroute，saidHeidiTan，acuratorattheAsianCivilisationsMuseumandaco－curatoroftheexhibition．汉译英汉译英汉译英汉译英一一一一、、、、10101010个句子...
