2013201320132013年广州大学年广州大学年广州大学年广州大学842842842842翻译与写作考研试题翻译与写作考研试题翻译与写作考研试题翻译与写作考研试题（（（（回忆版回忆版回忆版回忆版））））汉译英50分Section115分1、任何逆境都暗藏着让你成长的经验教训。Wheneversomethingnegativehappenstoyou,thereisadeeplessonconcealedwithinit.3分2、耶鲁大学以悠久的发展的历史,独特的办学风格、卓越的学术成就闻名于世。Yaleisrenownedforitslonghistory,uniquewayofteachingandexcellenceinacademicpursuit.5分3、笼子里的老虎总是羡慕外面老虎的自由,外面的老虎却羡慕笼子里老虎的安逸。Thecagedtigerwasalwaysenviousofthefreedomoftheoneinthewild,whiletheotheroneenviedthecagedoneforhisease.7分Section235分乔布斯有句名言是，“创造无非就是把事物联系起来”。尽管我们认为发明家取得的突破性成果是凭空想象出来的，但乔布斯指出，即便是最不可思议的创意通常也不过是对已有事物进行的新组合。比方说，苹果公司(Apple)并没有在乔布斯的领导下发明MP3播放器或平板电脑，而只是对它们进行了改进，为这类产品添加了新的设计功能。人们怎样才能更好地建立这类联系呢？乔布斯称，最好的发明家会寻找“多元化的经验”，收集许多未来有机会联系在一起的信息点。他们不会局限于狭窄的专业领域，而是会接触广泛的信息，比方说，他们会研究书法（乔布斯就是这样），或者与来自不同领域的朋友交流。他们不知道答案会来自哪里，所以愿意从方方面面寻找答案。SteveJobsfamouslydeclaredthat'creativityisjustconnectingthings.'Althoughwethinkofinventorsasdreamingupbreakthroughsoutofthinair,Mr.Jobswaspointingoutthateventhemostfar-fetchedconceptsareusuallyjustnewcombinationsofstuffthatalreadyexists.UnderMr.Jobs'sleadership,forinstance,Appledidn'tinventMP3playersortabletcomputers─thecompanyjustmadethembetter,addingdesignfeaturesthatwerenewtotheproductcategory.Howcanpeoplegetbetteratmakingthesekindsofconnections?Mr.Jobsarguedthatthebestinventorsseekout'diverseexperiences,'collectinglotsofdotsthattheylaterlinktogether.Insteadofdevelopinganarrowspecialization,theystudy,say,calligraphy(asMr.Jobsfamouslydid)orhangoutwithfriendsindifferentfields.Becausetheydon'tknowwheretheanswerwillcomefrom,theyar...
