宁波大学2017年硕士研究生招生考试初试试题(B卷)(答案必须写在考点提供的答题纸上)科目代码:863科目名称：德汉互译适用专业:德语语言文学第1页共2页VersuchenSie,denfolgendenTextinsChinesischezuübersetzten(75Punkte):WorindieChinesen,alsVolk,hinterunszurücksind,dassindzumeistäußereVervollkommnungenderZivilisation,dassindMaschinenundKanonenundähnlicheDinge,andenenmannichtKulturenabmißt.AuchindiesenDingenwarensieunsvorJahrhundertenziemlichvoraus,siehabenauchsolcheDingewieSchießpulverundPapiergeldfrühergehabtalswir.AufdiesenGebietensindsievonunsüberholtwordenundvonunsabhängiggeworden,nichtaberinderWurzelihrerKultur,diezurZeitzwargefährdet,aberkaumlebengefährlichangetastetscheint.DieseWurzelderchinesischenKulturistunserenaktuellenKulturidealensoentgegengesetzt,dasswirunsfreuensollten,aufderanderenHälftederErdkugeleinensofestenundspektablenGegenpolzubesitzten.Eswäretöricht,zuwünschen,dieganzeWeltmöchtemitderZeiteuropäischoderchinesischkultiviertwerden;wirsolltenabervondiesemfremdenGeistlernenunddenfernenOstenebensozuunserenLehrernrechnen,wiewiresseitJahrhundertenmitdemwestasiatischenOrientgetanhaben.UndwennwirimKonfuziuslesen,derfünfhundertJahrevorChristusgelebthat,sosollenwirihnnichtalseinverschollenesKuriosum（稀奇之物）untergegangenerZeitenbetrachten,sonderndarandenken,dassnichtnurseineLehrediesgroßeReichdurchzweiJahrtausendeerhaltenundgestützthat,sonderndassheutenochseineNachkommeninChinaleben,seinenNamentragenundvonihmmitStolzwissen–wonebenderältesteundkultivertesteeuropäischeAdelkindlichjungerscheint.LaotsesollunsnichtdasNeueTestamentersetzen,aberersollunszeigen,dassähnlichesauchunteranderemHimmelundfrüherschongewachsenist,unddassollunserenGlaubenandieInternationalitätderKulturfähigkeitstärken.UndwennwirausderGeschichteeinigechinesischeGrausamkeitenhervorholen,derenesgewißerheblichegegebenhat,sosollenwirdanebenauchjeneGeschichteausChinastellen,dieunsnebenderBibelundnebendenKlassikerndesAltertumsalsVorbilderundförderndeLehrerdienenkönnen.宁波...
