宁波大学2016年攻读硕士学位研究生入学考试试题(B卷)(答案必须写在答题纸上)考试科目:日汉互译科目代码：862适用专业:日语语言文学第1页共3页一、次の日本語を中国語に訳しなさい（3×25＝75点）1．中国で最も幸福感に包まれた都市の2015年度番付が先月31日に北京で発表された。今年は新たなテーマとして、「小康社会・幸福な中国」（小康はややゆとりのある社会の意味）が掲げられた。成都や北京など10都市が今年の最も幸福感に包まれた都市という称号を贈られた。また各指標の幸福感番付のうち、北京は「教育の幸福感」でトップだった。今回の番付編成作業は6月にスタートし、のべ8千万人以上の人がパブリック調査、アンケート調査、ビッグデータ収集に参加した。審査評価を経て、今回のトップ10都市には上から順に、成都、寧波（ニンポー）、杭州、南京、西安、長春、長沙、蘇州、上海、北京が並んだ。トップは成都、北京は10位だった。各指標の幸福感番付の上位5都市をみると、「住宅の幸福感」、「交通の幸福感」、「天気の幸福感」でいずれも成都が首位に立ち、北京は5位以内に入れなかった。「医療の幸福感」の1位は上海で、北京は2位。「教育の幸福感」では北京が1位だった。2．「第一子は完璧主義」「第二子は社交的」「第三子は我が道を行くタイプ」という風に、生まれた順番がその子供の性格に影響を及ぼすという意見の人がいる。だが、独ライプチヒ大学の研究チームは20日、「生まれた順番が子供の性格に影響を及ぼすことは基本的にあり得ないが、知能指数（IQ）に対しては、やや影響が及ぶ可能性がある」という研究成果報告を発表した。同校とマインツ大学の研究スタッフが、ドイツ、米国、英国の大人2万人あまりを対象とした調査を実施した。そして、彼らの統計データから、「国籍に関係なく、外向的・情緒が安定している・誰とでも親しみやすい・責任感が強いなどの性格と、その人が生まれた順番との間には、関係性は存在しない」という事実が明らかになった。とはいえ、自分の理解力を自己評価する際、生まれた順番が違う人の間には、微妙な差が生じていることが、調査の結果判明した。第一子はあまねく、自分が持つ語彙が比較的豊かで、抽象的な概念を掌握することが得意だと思っていた。研究スタッフは、「このような第一子の自己評価は、実のところ、根拠も信憑性もかなり高い。過去の研究によると、第一子から末っ子まで、生ま...
