2014201420142014年天津大学年天津大学年天津大学年天津大学357357357357英语翻译基础考研试题英语翻译基础考研试题英语翻译基础考研试题英语翻译基础考研试题（（（（回忆版回忆版回忆版回忆版））））一一一一、、、、词汇互译词汇互译词汇互译词汇互译（（（（30303030分分分分，，，，每个每个每个每个1111分分分分））））一一一一）、）、）、）、汉译英汉译英汉译英汉译英1.世界遗产名录2.义务教育3.雾霾4.质检总局5.外卖6.比特币7.海归8.知识产权9.低碳经济10.刚性需求11.服务型ZF12.团购13.自贸区14.官邸制15.住房补贴二二二二）、）、）、）、英译汉英译汉英译汉英译汉1.ICU2.FOB3.IOC4.AQI5.diplomaticimmunity6.debtextension7.Wi-Fisquatter8.callerID9.micro-regulationsystem10.theintegrationprocessofEurope11.broadbandspeed12.pyramidselling13.CFO14.discoursepower15.Pageheader.二二二二、、、、段落翻译段落翻译段落翻译段落翻译（（（（共两篇共两篇共两篇共两篇，，，，每篇每篇每篇每篇60606060分分分分，，，，一共一共一共一共120120120120分分分分））））一一一一）、）、）、）、英译汉英译汉英译汉英译汉TheAsiaEdge?It’sConfucius.TheAsiaEdge?It’sConfucius.TheAsiaEdge?It’sConfucius.TheAsiaEdge?It’sConfucius.选自TheAsiaEdge?It’sConfucius.蓝色皮《高级英汉翻译》总主编：何其莘、仲伟合、许钧已经连续三年从这本书里面出题，大家必须引起足够的重视。Confucius（Kongfuzi-----“MasterKong”inpinyinChinese）developedaphilosophythatpowerfullyshapedChinesesocietyandculture.Itofferedrulesandstandardsofconductforgovernments,familiesandindividualsatatimewhenfeudalChinesesocietywaschaotic,unstable,crime—riddenandtornbywarbetweenstates.Inhiscareer,Confuciusadvancedthroughaseriesofofficialjobsandoccasionallyworkedasadiplomatandadvisorforprinces.Heproposedthatgovernmentjobsbefilledonthebasisofmerit,notwealth,socialpositionorfamilyconnections.Chinaestablishedasystemofcivilserviceexaminations(called“theLaddertotheClouds”)that,inahighlystratifiedsociety,openedupararepathtosociety’supperreaches10fortalentedyoungpeople.Startinginhisteenageyears,aChinesestudentwouldreadConfucianclassicsinhistory,poetryandphilosophyinpreparationfortheforma...
