【旭东翻硕】独家整理发布，版权所有，未经许可，禁止盗用翻译硕士必胜群：3471136602012年南京师范大学硕士研究生招生入学考试初试试题（A卷）科目代码:357科目名称：英语翻译基础满分：150分考试注意：1.认真阅读答题纸上的注意事项；2.所有答案按题号顺序写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；3.本试题纸随答题纸一起装入试题袋中交回！1.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsandterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthispartofthetest,15inEnglishand15inChinese,withonepointforeach.(30’)【英译中】【参考解析】IMF国际货币基金组织ASEAN东南亚国家联盟（东盟）NMD国家导弹防御体系COO首席运营官GNP国民生产总值BBS电子公告牌系统OTC非处方药IOC国家奥委会Videoondemand视频点播Telegraphictransfer电汇Marginalrevenue边际收入Corporateimage企业形象Customsdeclaration报关OrganizationofAmericanStates美洲国家组织DNS域名服务器【中译英】【参考解析】和谐共赢Harmonyandwin-win三下乡VolunteerActivitiesfortheCountryPeople五个一工程Five-oneproject到....挂职Takeatemporarypost主任科员principalstaffmember解决民生问题Solvetheissuesconcerningpeople’slivelihood自主创新Independentinnovation基层民主Grassrootsdemocracy全方位外交Multi-faceteddiplomacy沿江沿边Alongriversandborderline生态文明Ecologicalcivilization主题功能区mainfunctionalarea现场服务On-the-spotservice依法行政Law-basedadministration局域网LAN--localareanetwork你考研的超级班主任让考研更轻松！扫描二维码关注考研班主任QQ公众号：kaoyan33，获取最新考研咨讯，免费获取更多资料【旭东翻硕】独家整理发布，版权所有，未经许可，禁止盗用翻译硕士必胜群：347113660Ⅱ.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.IfthesourcetextisinEnglish,itstargetlanguageisChinese.IfthesourcetextisinChinese,itstargetlanguageisEnglish.(120’)SourceText1:Ihaveknownfewwriters,butthoseihaveknown,andwhomirespect,confessatoncethattheyhavelittleideawheretheyaregoingtheyfirstsetpenonpaper.Theyhaveacharacter,perhapstwo;theyareinthatconditionofeagerdiscomfortwhichpassesforinspiration;alladmitradicalchangesofdestinationonc...
