考试科目：英语翻译基础共3页第1页2013年全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试试题（B卷）*********************************************************************学科、专业名称：翻译硕士专业研究方向：翻译考试科目名称：英语翻译基础考试科目代码：357考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。I.WordTranslation(30points)Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowingtwosectionsyouaresupposedtotranslate30technicalterms,abbreviationsorpropernames,eitherfromEnglishtoChineseorfromChinesetoEnglish,within60minutes.YoushouldwritedownyourtranslationsontheAnswerSheet.SectionAEnglishtoChinese(15points)1.EU2.WPC3.OPEC4.NASA5.USCG6.FTA7.TPP8.America’s“ReturntotheAsian-Pacific”9.AssociationofSoutheastAsianNations10.InternationalAtomicEnergyAgency11.currencymanipulator12.InternationalTranslationDay13.NationalMissileDefense14.powerabuse15.US-JapanSecurityTreatySectionBChinesetoEnglish(15points)1.国务院侨务办公室2.国家文物局3.国家烟草专卖局4.国家宗教事务局5.西方七国首脑会议6.岗位培训7.海洋资源8.民生考试科目：英语翻译基础共3页第2页9.差额选举10.建立市场导向的就业机制11.资源节约型与环境保护型社会12.文化逆差13.三国演义14.十面埋伏（古曲）15.逾期贷款II.PassageTranslation(120points)Directions:Thispartconsistsoftwosections.InthefollowingtwosectionsyouaresupposedtotranslateoneEnglishpassageintoChineseandoneChinesepassageintoEnglishwithin120minutes.YoushouldwritedownyourtranslationsontheAnswerSheet.SectionAEnglishtoChinese(60points)LoveIsNotLikeMerchandizeSydneyJ.HarrisＡreaderinFlorida,apparentlybruisedbysomepersonalexperience,writesintocomplain,“IfIstealanickel’sworthofmerchandize,Iamathiefandpunished;butifIstealtheloveofanotherman’swife,Iamfree.”Thisisaprevalentmisconceptioninmanypeople’sminds—thatlove,likemerchandize,canbe“stolen”.Numerousstates,infact,haveenactedlawsallowingdamagesfor“alienationofaffections”.Butloveisnotacommodity;therealthingcannotbebought,sold,tradedorstolen.Itisanactofthewill,turningoftheemotions,achangeintheclimateofthepersonality.W...
