【旭东翻硕】整理发布，版权所有，未经许可，禁止盗用旭东翻译硕士必胜群：347113660-1-【旭东翻硕】2015年西安交通大学英语翻译基础精修版PARTⅠVOCABULARY[60MIN](1×30=30POINTS)TranslatethetofollowingChinesetermsintoEnglish,WriteyourtranslationontheANSWERSHEET.【中译英】参考解析十二指肠溃疡Duodenalulcer混合动力汽车Hybridcars（汽车）追尾Pileup/rearend姑息治疗alleviativetreatment八纲辩证Eightoutlinedialectical动脉粥样硬化atherosclerosis绩效评估Performanceappraisal周边外交Neighborhooddiplomacy【英译中】【参考解析】IPO首次公开募股FMRI功能磁共振成像Respiratoryfailure呼吸衰竭LED发光二级管Triathlon铁人三项赛PARTⅡTranslation[120MIN](2×60=120POINTS)SECTIONA:CHINESETOENGLISISH[60MIN]TranslatethefollowingtextintoEnglish.WriteyourtranslationontheANSWERSHEET.A.陕西省转变经济发展方式。先是说了下现状，有进步但是问题仍然突出。后面主要讲民间投资，越来越重要。政府政策越来越放开，帮助民间投资进入更多原来是“禁区”的领域，比如基础设施公共服务等。B.心脏泵血，肺动脉静脉毛细血管，心室心房三尖瓣，体循环....没错，就是医学专业英语阅读一那部分的课文原文，当时看课文的时候觉得会不会出英译汉啊，后来觉得太难了吧，结果考了汉译英，呵呵哒~不过一共三段，第三段开始讲高血压了，分原发性继发性，原因和症状神马的，简单多了。汉译英每篇的长度都绝不短于二笔，不短于！难度还行，主要是医学考的太专业了你考研的超级班主任让考研更轻松！扫描二维码关注考研班主任QQ公众号：kaoyan33，获取最新考研咨讯，免费获取更多资料【旭东翻硕】整理发布，版权所有，未经许可，禁止盗用旭东翻译硕士必胜群：347113660-2-SECTIONB:ENGLISISHTOCHINESE[60MIN]TranslatethefollowingtextintoCHINESE.WriteyourtranslationontheANSWERSHEET.A.21世纪是个重大转折，搞好了前途无量，弄不好倒退几百年。人类社会的繁荣多亏自然资源，但是资源有限，很多都快用完了，而且还没有可替代的。B.看病两大原则，一是既治病又治人，二是想治好病需要患者积极配合。手术或侵入性检查等需要告知病人程序、并发症及可能性。病人需要签署知情同意书，既是法律要求，又能有助于获得好的治疗和护理。告知病人不是吓唬病人，要给出最专业的建议但让患者做最终决定。【英译汉每篇长度大概是二笔的3/5，不难，最多三笔水...
