第1页共3页广西民族大学2017年硕士研究生入学考试初试自命题科目试题试卷代号：A卷科目代码：365科目名称：泰语翻译基础考生须知1．答案必须写在答题纸上，写在试题、草稿纸上无效。2．答题时一律使用蓝或黑色钢笔、签字笔书写。3．交卷时，请配合监考人员验收，并请监考人员在准考证相应位置签字（作为考生交卷的凭证）。否则，产生的一切后果由考生自负。一、将下列词汇翻译成泰文：（每小题2分，共10小题，共20分）1.丝绸之路经济带2.供大于求3.物流4.中小型企业5.自由贸易区6.可持续发展7.十三五规划8.离岸价9.国务委员会10.亡羊补牢二、汉泰句子互译翻译（每小题5分，共10小题，共50分）1．成功，取决于努力的程度。想要多大的成功，就要付出多大的努力。2.从封面看不出一本书的好坏，从一个人的外貌也看不出他的善恶。3.在流行性感冒传播的时候，应该避免去人员密集的地方，空气长时间不流通。4.中国与东盟建立对话关系以来，双方政治互信明显加强，经贸合作成效显著，自贸区建设稳步推进，在农业、交通、能源、环保、文化、公共卫生等领域的交流与合作不断拓展。5.中国是世界上最大发展中国家的国际地位没有变，中国独立自主的和平外交政策没有变，中国走和平发展道路和实行对外开放的基本国策没有变。6.พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชรัชกาลที่9ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ที่ทรงครองราชย์นานที่สุดในโลกทรงครองราชสมบัติได้70ปี7.ไม่มีพ่อคนไหนสมบูรณ์แบบบนโลกนี้แต่พ่อทุกคนล้วนให้ความรักที่สมบูรณ์第2页共3页แบบที่สุดกับลูกเสมอ8.เมล็ดพันธุ์แห่งมิตรภาพจีนไทยที่พ่อขุนรามคาแหงมหาราชทรงหว่านลงบนแผ่นดินตั้งแต่สมัยสุโขทัยได้ผลิดอกออกผลแตกกิ่งก้านสาขาสืบเนื่องต่อมาจนเข้าสู่ยุคอยุธยา9.ในนามของคณะผู้แทนไทยผมถือโอกาสนี้ขอบคุณรัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีนที่ได้เชิญผมและคณะมาเยือนประเทศจีนในครั้งนี้และขอขอบคุ...
