第1页共2页广西民族大学2017年硕士研究生入学考试初试自命题科目试题试卷代号：A卷科目代码：357科目名称：英语翻译基础考生须知1．答案必须写在答题纸上，写在试题、草稿纸上无效。2．答题时一律使用蓝或黑色钢笔、签字笔书写。3．交卷时，请配合监考人员验收，并请监考人员在准考证相应位置签字（作为考生交卷的凭证）。否则，产生的一切后果由考生自负。PartI.TerminologyandPhraseTranslation(30%)1.Translatethefollowingterms,phrasesoracronymsintoChinese(15points).（1）retailtherapy（2）maternityleave（3）closetpsycho（4）crowdfunding（5）groupinterview（6）wardrobehoarder（7）adversedrugreaction（8）livelihoodissues（9）brandcopycats（10）ridesharing（11）cleaneating（12）selfiestick（13）tit-for-tatgiving（14）IOUnote（15）multi-levelmarketing2.Translatethefollowingterms,phrasesoracronymsintoEnglish(15points).（1）节操（2）豆腐渣工程（3）中国式过马路（4）底线思维（5）裸官（6）土豪金（7）人口红利（8）广场舞（9）中国东盟博览会（10）幸福指数（11）退休双轨制（12）科学发展观（13）亚太经合组织（14）社会主义初级阶段（15）海上丝绸之路PartIIPassageTranslation(120%)1.TranslatethefollowingintoChinese(60points).OneeveningIlookoutthewindowofmysecludedcabin,andtherearesoftflakesfallinginthegoldenlamplight.Theyfallallnight,whilethevoiceoftheriverbecomesmoreandmorehushedandthenoisesoftheforestdieaway.Bydawn,thewholeworldofstreamandwoodandmountainhasbeenkindledtoawhiteflameofbeauty.Igooutinthemorningandthereissuchsilencethatevenbreathisaprofanation.Themountaintothenorthhasasteel-bluelightonit,andtothewesttheskystillholdssomethingofthedarknessofthenight.Totheeastandthesouthafaintpinkisspreading.Ilookupandseethemorningstarkeepingwhitewatchoverawhiteworld.Afterheavysnowfalls,itistheevergreensthataretheloveliest,withtheirgreatwhitebranchesweighteddownuntiltheyarealmostparallelwiththetrunks.Theyseemlikegiantbirdswiththeirwingsfoldedagainstthecold.Theskyisclearbluenowandthesunhasflungdiamondsdownonmeadowandbankandwood.Beauty,thevirgin,walksherequietly,nosignupontheimmaculatesnow.Thesilenceisdenseanddeep.Eventhe...
