第1页共2页广西民族大学2018年全国硕士研究生招生考试初试自命题科目试题试卷代号：A科目代码：817科目名称：写作与翻译考生须知1．答案必须写在答题纸上，写在试题、草稿纸上无效。2．答题时一律使用蓝或黑色钢笔、签字笔书写。3．交卷时，请配合监考人员验收，并请监考人员在准考证相应位置签字（作为考生交卷的凭证）。否则，产生的一切后果由考生自负。I.TranslatingthefollowingtextintoEnglish.(每小题20分，共2小题，共40分）（1）我们赶时间。最爱“快进”，狂点“刷新”。评论，要抢“沙发”。寄信，最好是特快专递。拍照，最好是立等可取。坐车，最好是高速公路、高速铁路、磁悬浮。坐飞机，最好是直航。做事，最好是名利双收。创业，最好是一夜暴富。结婚，最好有现房现车。可是，我们同时又是世界上最耐心的人。我们以前排队炒股，头天晚上就排队买认购证。现在我们排队买房，提前三天就全家轮班开始排。（2）我现在居住的地方，风景并不坏，从扶疏绿柳中望过去，可以看见旭日下黄浦江闪射的金色光辉，水上常有船驶过，白帆映着荡漾水光，有如银浦流云。打开窗子，可以听见风送来浩渤宏壮江涛激石的声响。宇宙是静谧的，但跳跃着永久生命的脉搏，唱颂着永久生命的歌声。不过在我烦闷的时候，这些景色，都成了灰暗的一片，所给我的只有一种漠然的感觉。II.TranslatingthefollowingtextintoChinese.(每小题20分，共2小题，共40分）（1）IclimbedtheheightsaboveYosemiteValley,Californiainordertoseethesplendidgranitemountain,HalfDome,initsfullestview.ApproachingtheedgethroughthewoodsIwasfilledwithheightenedexpectation.Isawtheruinofacabinandmyapproachcausedthealignmentofthechimneyonthissideofthevalleywiththeshornmountainacrossthevalley.Istopped.Somethinghappened.Thestoneverticalscorresponded,onehuman-shaped,theothernatural.Thehumansitewasstillengagedinsightseeing.Iwasonitsside.Isawthefamoussightthroughtheeyesoftheruin.Ihadcomeexpectingbeauty;Idiscoveredanunexpecteddimensiontothebeautyofthescene.（2）Theinternationalcommunityshouldconscientiouslysumupthelessonsofthefinancialcrisis.Itshouldconductnecessaryreformontheinternationalfinancialsystemandcreateanewsystemenvironmentconducivetohealthyglobaleconomicdevelopment.Thisshouldbeconductedonthebasisoffullconsultation...
