武汉纺织大学2016年招收硕士学位研究生试卷科目代码630科目名称翻译与写作考试时间2015年12月27日上午报考专业1、试题内容不得超过画线范围，试题必须打印，图表清晰，标注准确。2、试题之间不留空格。3、答案请写在答题纸上，在此试卷上答题无效。题号一二三四五六七八九十十一得分得分本试卷总分150分，考试时间3小时。一、Translation（80points）1、PutthefollowingintoChinese(40points)MyAverageUncleHestoodoutsplendidlyaboveallmyunclesbecausehedidnotstandoutatall.Thatwashisdistinction.HewastheaveragestmanIeverknew.Youwouldneverpickhimoutinacrowd.Hebecamejustanothermantheminutehewasinone.Somanymorepoundsofman.Goodsolidpounds,butjustpounds.Youwouldneverrememberhishairorhischin,ortheshapeofhisears.Ifhesaidsomething,youwouldagreewithit,andanhourlater,youwouldbesureyouhadsaidityourself.SometimesIthinkmenlikethatgetalongaboutthebest.Theyaretheeasiestontheirhouses,theirwives,andtheirchildren.Theyareeasiestontheworld.Theyslidealongwithouthavingtodoanythingaboutitassmallboysdoontheirbreechesaftertheyhaveslidonthemenoughtowearthemdownsmooth.Theworldisallsomuchpineneedlesunderthem.共页第页共4页；第1页2、PutthefollowingintoEnglish(40points)我有一个志愿我是个没有什么大志愿的人。我向来没说过自己有如何了不起的学问与天才，也没觉得谁的职业比我自己的高贵或低贱。我只希望吃得饱，穿得暖，而尽心尽力地写些文章。……你看，戏剧有多么重要！戏剧既是这么大的东西，我怎能不为要写个剧本而下个很大的志愿呢？它的根子虽然生长在文艺的园地里，它所汲取的却是艺术全部的养分啊！好吧，虽然我是个没有什么远志的人，我却要在今天——戏剧节——定下这么一个大志愿。这并不是要凑凑热闹，而是想在文化的建设中写写少不得的戏剧呀！文化滋养艺术，艺术又返回头来领导文化，建设文化。在艺术中，能综合艺术各部门而求其总效果的，只有戏剧。二、Writing（70points）1、Writeasummaryforthefollowingpassagewithin150Words(30points)HowNewYorkBecameAmerica’sLargestCityInthe18thcenturyNewYorkwassmallerthanPhiladelphiaandBoston.TodayitisthelargestcityinAmerica.Howcanthechangeinitssizeandimportancebeexplained？Toanswerthisquestionwemustconsidercertainfactsaboutgeogr...
