武汉纺织大学2015年招收硕士学位研究生试卷科目代码630科目名称翻译与写作考试时间2014年12月28日上午报考专业1、试题内容不得超过画线范围，试题必须打印，图表清晰，标注准确。2、试题之间不留空格。3、答案请写在答题纸上，在此试卷上答题无效。题号一二三四五六七八九十十一得分得分本试卷总分150分，考试时间3小时。一、英译汉（30分）Whenthesunbeginstorise,thebestvantagepointisabridge.Theriverhasbeenlefttoitself;itlookscleanandfresh.Atthistimeoftheday,itreallyisariver,notjustanobstacletogetacross.Itflowsquietlypasttheboatsandbargesstilltiedtotheirmoorings.Inthedistance,thefirstraysofsunlightstrikeagainstthetallestspires,domes,andmonuments.Buildingsbegintolooklesssomber,asiftheywerestirringoutofsleep.Bythetimeyouhavecrossedtotheothersideofthebridge,thecityhasalreadychanged.Thefirstbusesrumbledownthestreet;lorriesladenwithfruitandvegetablesclatterpast,ontheirwaytomarket.Afewpeopleemergefromrailway-stations;thereisaclinkofplatesandcupsfromanearbycafeandoneortwopeoplestoptodrinkteaorcoffee.Youmaystillpassapolicemanoraroadsweeper,butheprobablywillnotgreetyounow.Thecityiscomingtolife,itsstreetsfillingslowlywithpeopleandtraffic,allpreparingforyetanotherday.二、汉译英（40分）共页第页共3页；第1页伤害心灵的伤害比肉体的伤害更深更掺！肉体的伤害经过滋养愈合能够复原，而心灵的伤害足以摧毁一个人的一生。青春在人一生中是黄金时节，爱情是青春的花朵，人们把这朵花看得尤为重要。所以，爱情的伤害比起其他的更深重一些。有的人尽管不爱一个人，然而，不知是出于什么目的，同样接受人家的感情，而且还卑鄙地掩盖自己说：“我是怕伤害对方。”岂不知这样做本身就属于一种伤害。在感情上，不要只跟着感觉走，“自我感觉”这东西并不实在，夜晚里闪者银光的路上，往往是一片泥水。如果你不爱，请千万别回转身，不要管身后的人怎样泪流满面，那只是一时感受，要知道爱是相互的。当岁月流逝，身后的人找到了属于自己的幸福，他和她互相爱慕，你应该感到欣慰。扬起头，潇洒地向前走，不要那么心事重重，这不是你的错。你的路上会鲜花常开，你完全有权利采到自己最喜欢最满意的一朵。当你走到路的尽头，回手往事的时候，有一个人永远感激并深深祝福着你，因为你给予的，不是...
