第1页共2页2019年全国硕士研究生招生考试初试试题【B】卷科目代码：817科目名称：写作与翻译考生须知1．答案须写在答题纸密封线内，写在试题卷、草稿纸等均视为无效。2．答题时一律使用蓝或黑色钢笔、签字笔书写。3．交卷时，请本人将答题纸放入试题袋内，密封后在封条与试卷袋骑缝处亲笔签名。一、汉译英题（每小题20分，共2小题，共40）1．雨声渐渐地住了，窗帘后隐隐地透过清光来。推开窗户一看，呀，云儿散了，树叶上的残滴，映着月光，好似萤火千点，闪闪烁烁地动着。凭窗站了一会儿，微微地觉得凉意侵人，转过身来，忽然眼花缭乱，屋子里别的东西，都隐在光云里；一片幽辉，只浸着墙上画中的安琪儿，——这白衣的安琪儿，抱着花儿，扬着翅儿，向着我微微地笑。2．一杯茶，加上一点烤面包或饼干，再和朋友闲谈几句，这种光景在英国下午四五点钟的时候，到处可见。不论是在英王居住的白金汉宫，或是在寻常百姓的家里，都是一样的。对于在机关里做打字员一类工作的女性，忙了一天而得到半小时的休息，去喝一杯茶，实在是一种受欢迎的调剂。甚至在前线的士兵，如果形势允许，也要抽空去喝一杯茶。这原是英国牢不可破的传统。二、英译汉题（每小题30分，共2小题，共60）1．Becauseofthebusinessoverhisbecominganassociateprofessor,Hung-chienhadalwaysregardedKaoSung-nienwithacertainrancorandsohadaslittletodowithhimaspossible.HehadneverexpectedKaotobesocongenial.Asastudentofbiology,Kaoknewthat“thesurvivalofthefittest”wasordainedbynature.Hewasquiteconfidentofhisownabilitytoadapttotheenvironmentandtoknowwhattosaytowhomonwhichoccasion.Liketheheadinstructorofthe200,000imperialtroopsreferredtoinancientnovelsas“anexpertinalleighteenofthemilitaryarts,”KaoSung-nien,aspresident,was“fluent”inthedisciplinesofallthreecollegesandalltendepartmentsoftheschool.“Fluent,”thatis,inthesenseofflowingsmoothly,asin“thefreeflowoftrains”or“asmoothintestinalflow.”Afew“briefremarks”wouldgointhroughtheearsandflowdirectlyoutofthemouthwithoutstoppingforamomentinthebrain.OnedaythePoliticalScienceAssociationhelditsinauguralmeetingandhadaskedhimtogiveaspeech.Hecouldspeakvolublyon第2页共2页internationalrelations,comparingFascismwithCommunism,butmaintainingthat,inthefinalanalysi...
