@翻了个译，MTI专业辅导@翻了个译，MTI专业辅导任务量较大，大家能完成一半即可，学有余力的同学再把剩下的一半完成。其他各项任务也是如此。注意用上课上所讲的视译原则。在2015年生态文明贵阳国际论坛国际竹藤组织高端对话开幕式上的致辞国家林业局副局长刘东生（2015年6月27日）尊敬的各位大使阁下，费翰思总干事，各位来宾、女士们、先生们：在2015年生态文明贵阳国际论坛召开之际，国际竹藤组织举办以推动竹藤在生态恢复和人道救助中的南南合作为主题的高端对话意义重大。在此，我代表国家林业局，对本次对话的举办表示热烈祝贺！对各位来宾和国内外朋友的到来表示亲切慰问！今年5月，联合国森林论坛UNForestForum第11届部长级会议在纽约召开会议通过了部长宣言，承诺致力于制定一个更强大、更有效的2015年后国际森林安排IAF，进一步提升国际森林安排构成要素的履职能力、加强和完善与相关国际公约和组织的协作，充分发挥森林在推动全球可持续发展中的作用。国际竹藤组织作为全球唯一一家致力于竹藤资源可持续保护与利用的政府间国际机构，拥有覆盖全球的网络资源，在保护环境、消除贫困、促进国际合作中的作用将日益凸显。中国是世界上竹类资源最为丰富、竹子栽培历史最为悠久的国家之一。目前，中国竹林面积达到601万公顷，竹产业产值超过1000亿元，中国的竹林面积、竹材蓄积、竹制品产量和出口量均居位居世界前列，近千万中国农民从竹产业发展中受益。中国政府高度重视生态文明建设，先后出台了一系列重大决策部署，全面推进生态文明建设。中国国家林业局stateforestyadmin把发展生态林业、民生林业作为实现可持续发展的生态支撑。中国政府非常重视竹产业发展，特别把发展竹产业列入林业“十二五”重点发展的十大主导产业之一，颁布《竹产业发展十年规划》，力争到2020年，形成竹产区农民从事竹业的收入占到纯收入的20%以上，竹产业结构更趋合理，竹文化更加繁荣的发展格局。我们相信，竹产业的未来将更加光明而美好。作为国际竹藤组织在中国的窗口联系单位，国家林业局一贯支持该机构在华的各项工作，重视并积极开展与国际竹藤组织及其成员国之间的交流与合作。国际竹藤组织从1997年成立以来，通过在全球范围的努力，为加快竹藤资源开发、促进竹藤产区脱贫减困、繁荣竹藤产品国际贸易做出了重要贡献。我希望，通过这次高端对话的举办，来自国际社会的专家、学者以及国际竹藤组织成员国的嘉宾进一步凝聚共识、增进交流、扩大合作，共同推动...
