·5·从游朝凯的《唐人街内部》看亚裔美国人的“夹层”困境美国文学专辑从游朝凯的《唐人街内部》看亚裔美国人的“夹层”困境孙璐内容提要：长久以来，以黑白二分法定义的美国种族结构使“非黑非白”的亚裔处在种族问题讨论的盲区。然而，亚裔无论在历史还是当下时常遭受来自黑白种族的双重排挤，在不同维度充当着美国的“局外人”。2020年美国国家图书奖获奖小说、华裔美国作家游朝凯的《唐人街内部》通过讲述第二代亚裔主人公在好莱坞跑龙套和在唐人街生活的故事，演绎的正是亚裔游离于黑白种族之间/之外的“夹层”困境。小说虚实杂糅的“剧中剧”叙事结构为虚构人物和故事赋予了现实隐喻色彩。因此，小说与真实历史的互读互证将有助于阐释亚裔在好莱坞和美国社会中的“配角”身份，进而解析美国种族结构的漏洞，这对破解亚裔美国人的当下困境亦具有一定启示意义。关键词：《唐人街内部》游朝凯亚裔美国人好莱坞亚裔美国种族结构作者简介：孙璐，上海外国语大学英语学院副教授，主要从事当代美国文学与文化研究。本文系作者主持的国家社科基金后期资助一般项目（20FWWB013）的阶段性成果，并获上海外国语大学青年教师科研创新团队（41004216）资助。Title:TheAsianAmericanDilemma:Being“in-between”inCharlesYu’sInteriorChinatownABSTRACT:TheracialconstitutionofAmericansocietyhaslongbeendefinedbyasimplisticblack-whitedichotomy,whichdeprivesAsianAmericansofadequateatten-tionindiscussionsofAmericanracism.Whetherinthepastorpresent,AsianAmericansare“outsiders”tomanyaspectsofAmericansociety,encounteringdoublemarginalizationDOI:10.16077/j.cnki.issn1001-1757.2022.04.002·6·当代外国文学No.4,2022bybothblackandwhitepeople.InteriorChinatown,writtenbyChineseAmericanwriterCharlesYuandawardedthe2020NationalBookAwardforFiction,narratesthestoryofasecond-generationAsianAmericanworkingasabitplayerinHollywoodandhislifeinChinatown,dramatizingAsianAmerica’s“in-between”positionwithintheAmericanracialhierarchy.Blendingactualitywiththeimaginary,thenoveladoptsa“show-within-the-show”narrativestructure,whichendowsthefictionalstorywithacertainhistoricalsignificance.Anintertextualreadingbetweenthenovelandhistoryillustratesthe“perpet-ualminorrole”playedbyAsiansinbothHolly...
