陈雯雯．华语转话语：华裔留学生云端社群中的国际表达效能［J］．统一战线学研究，2023（5）：91-99．91DOI：10.13946/j.cnki.jcqis.2023.05.008作者简介：陈雯雯，北京华文学院专修部讲师。基金项目：2023年北京市侨联重点课题“新媒体与海外华裔新生代国际传播研究”；北京华文学院一般课题“巴西华裔祖语传承调查研究”（HW-22-B08）引用格式：陈雯雯．华语转话语：华裔留学生云端社群中的国际表达效能［J］．统一战线学研究，2023（5）：91-99．统一战线话语和叙事体系构建专题华语转话语：华裔留学生云端社群中的国际表达效能陈雯雯（北京华文学院专修部，北京102206）摘要：在全球化进程快速演变背景下，华裔留学生成为不可忽视的侨务和海外统战工作资源。建立和塑造中国的海外话语体系，除了依赖华语代际传承，还需强化跨语境话语传播。随着新媒体技术的发展，语际话语传播路径得到了云端扩展。目前，华裔留学生利用新媒体平台突破地域时空限制，构建起满足娱乐、学习和社交情感的云端社群，并通过视觉媒体分享、个人创新展示、发表见解和评论、场景沉浸式共享、参与中华文化推广等形式成为中华文化国际表达的关键参与者。多样化的国际表达方式，加强了他们对中华文化的自豪感和认同感，增加了其他文化背景的人对中华文化的了解，扩大了中华文化的对外传播。在华裔留学生努力提升自身的同时，相关部门和媒体也要搭建好新媒体“云”平台。借助新媒体云端社群，中华文化经由华裔留学生这一遍布全球的“云端中继站”，不断转换成社群以及住在国受众所能接受的表达，最终达到“华语”变“话语”的文化传播效能。关键词：华语；话语；华裔留学生；云端社群；国际表达；侨务工作；海外统战中图分类号：D613文献标识码：A文章编号：2096-3378（2023）05-0091-09本刊微信公众号2023年第5期92新媒体正在深刻重构跨文化传播方式。随着网络舆论环境日益错综复杂，其双刃剑效应也日益凸显。华裔留学生作为连接中国文化和当地主流文化的桥梁，通过新媒体平台可以建立不受地理限制的、虚拟的、有共同兴趣或目标的、全球性的社交网络，进而形成云端社群。这些跨文化云端社群不仅是他们交流和分享的平台，更是他们建立和维护身份、进行国际表达的重要场所。新媒体空间也是新时代统战工作实践创新拓展的新兴场域。2022年中央统战工作会议指出：要加强海外爱国力量建设，涵养壮大知华友华力量，促进中外文化文明交流互鉴；要做好网络统战工作，走好网络群众路...
