第25卷第4期辽宁工业大学学报(社会科学版)Vol.25,No.42023年8月JournalofLiaoningUniversityofTechnology(SocialScienceEdition)Aug.2023收稿日期：2023-01-03基金项目：湖北省普通高等学校人文社会科学重点基金项目(2020yskf05)作者简介：伍钢(1990-)，男，湖北枝江人，讲师，硕士。DOI：10.15916/j.issn1674-327x.2023.04.020电影的社会功能与字幕英译——以电影《三峡好人》为例伍钢(三峡大学外国语学院，湖北宜昌443002)摘要：电影社会学是研究电影和社会学的一门交叉科学，它聚焦电影的社会功能、电影与社会及观众之间的关系。电影的社会功能是电影社会学的主要研究内容之一，即从电影的社会功能去分析和研究电影。作为一部聚焦三峡移民题材的本土影片，由著名导演贾樟柯执导的《三峡好人》自上映之日起，便凭借其真实的情感纪实和深刻的文化内涵在国际影坛上获奖无数，备受好评。本文以电影的社会功能为理论视角，通过分析《三峡好人》的英译字幕，深入探究电影的社会功能对电影字幕英译的启发作用和指导意义。关键词：电影的社会功能；字幕英译；《三峡好人》中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1674-327X(2023)04-0080-05一、电影的社会功能简介电影和社会息息相关，电影是社会的写照，社会又反过来影响电影的生成。电影作为一种社会现象，必然受到社会学的关注。电影与现实的关系十分密切[1]5。自电影问世以后，因其广泛的群众性和强大的影响作用，它的社会功能及其与社会、与观众的联系，越来越成为许多批评家、理论家关注和研究的对象[2]。电影业发展至今，已不再是单纯的艺术创作，它凭借与生俱来的群众性与广泛的社会影响，使其社会功能备受关注。因此，作为一门交叉科学，电影社会学具有社会必然性，在对社会的表现和对现实的揭露方面发挥着重要作用[3]149，也对电影产业的发展发挥着重要的作用。电影社会学是电影学同时又是艺术社会学的一个分支，它着重研究电影的社会功能，电影与社会、观众的关系[4]。早期电影社会学主要研究电影的社会功能，电影与社会、观众的关系，今天，电影社会学在很多方面扩大了自己的研究范围[1]5。不过，无论如何扩展和划分，电影的社会功能与影响既是电影社会学最初的课题，也始终是它最重要的课题之一。尽可能客观、历史地把握电影的社会功能与影响，对研究影视艺术的规律具有重要的理论意义[5]12。因此，电影的社会功能一直都是学界关注和研究的重点，它能深刻剖析电影与社会及观众的关系。电影...
