36成语语义非自然式衍变原因探析王专（广西师范大学出版社审读质检部，广西桂林541004）摘要：成语的语义衍变可大致分为两种：“顺其自然”式和“决堤改道”式，其中，经“决堤改道”式衍变产生的语义，又可细分为联想临时义和联想固定义。当脱离语源出处（语境）时，成语本身字面之义是影响它发生语义衍变的基本因素。从语素、字面义联想方向、焦点三个角度，揭示非自然“决堤改道”式语义衍变的产生原因及其所蕴含的语言规律。关键词：成语；语义；衍变；语素；联想方向；焦点2023年第8期总第734期MODERNCHINESENo.8GeneralNo.734现代语文作者简介：王专，女，广西师范大学出版社审读质检部副编审，文学硕士。一、问题的提出本文所说的“成语”，是指相沿习用的在共时层面上具有结构定型、意义相对固定完整、带有书面语色彩的语言单位。需要说明的是，成语作为固定短语，在语法功能上相当于一个词，我们所讨论的“成语语义”实际上相当于“词义”，这里之所以用“语义”而不用“词义”，主要是基于成语属于特殊的短语，四字中的某个字可能就是一个词，因此，我们采用了“成语语义”这一说法。值得注意的是，有些成语语义并不是一成不变的。例如：（1）a.（百姓）既被其害，无从表白申诉，而又愁苦无聊，安得不愤懑切齿，为盗为乱，思欲得当，以为出尔反尔之计？（明代朱之瑜《中原阳九述略•致虏之由》）b.我既然答应你了，就不会做出尔反尔的事。（2）a.一群高层建筑在昔日的荒滩上拔地而起，美轮美奂，堪称壮观。[1]（P535）b.冰雕艺术家们奇特的构思、精湛的技艺，加之现代声、光、电技术的糅合应用，将晶莹剔透、美轮美奂的冰雕景观尽现您的面前。（3）a.时逢艳阳天气，正在三春的景况，真是柳暗花明，青山叠翠，百鸟声喧，真正是大好春光！b.案件至此透出了一丝亮光来，但案情能否柳暗花明还未可知。（4）a.今日之事，明目张胆为六军之首，宁忠臣而死，不无赖而生矣。（东晋王导《遗王含书》）b.在报纸、电视和政府的推动、监督下，包工头不敢再明目张胆地拖欠我们的工资了。对此，我们提出以下疑问：例（1）中的“出尔反尔”为什么从表示“你怎样去对待人家，人家就会怎样对待你”[2]（P172）到表示言行前后不一、言而无信？37是什么动因促使例（2）中“美轮美奂”的语义适用对象扩大？又是什么因素促使例（3）中的“柳暗花明”发生隐喻用法？例（4）中的“明目张胆”为何由表示“不畏强权、伸张正义”的褒性义转变为表示“公然放胆做坏事...
