2023年6月第44卷第3期湘南学院学报JournalofXiangnanUniversityJun.,2023Vol.44No.35W传播模式下的K-pop韩英语言混合潘宛晴（澳门大学人文学院，澳门999078）摘要：K-pop韩英语言混合现象是文化传播研究中值得关注的问题。“K-pop名曲100"榜单歌曲反映了K-pop歌名和歌词的韩英语言使用情况及其特点和变化趋势。基于语用策略的选择，K-pop韩英语言混合的原因主要包括社会因素和文化因素两个方面。用5W传播模式理论解构K-pop传播过程，可以探究K-pop韩英语言混合与韩国文化传播的联系。关键词：K-pop；语言混合；文化传播；5W传播模式中图分类号:H0-09,J614.9文献标志码：AD0I:10.3969/j.issn.1672-8173.2023.03.018语言是文化的一种载体，是文化的一种外在表现形式。语言在不同文化之间传播时会产生语言混合现象，甚至可能演变成新的语言。音乐作为人类的特殊语言，其语言风格深受文化的影响，一定程度上映射了文化传播的过程。韩国是一个以娱乐业为特色的发达资本主义国家。自1990年起，韩国歌舞、影视节目开始席卷亚洲，随后风靡全球。2003年，韩国音乐、影视产业出口额均首次超过钢铁。当今，文化产业身韩国支柱产业。[2195韩国流行音乐（K-pop）是韩国文化输出的代表，在全球化发展中，音乐制作人在创作K-pop时常加入各种英语元素，其语言呈现了韩英双语混合的特征。这种音乐中不同语言的混合现象受到了语言学界的关注。例如，Lauren发现，在1990一2017年的K-pop市场中，纯韩语歌名以及歌手的纯韩语艺名均越来越少，双语歌名和英文艺名则越来越多。[3149K-pop组合中包含越来越多的外国成员，【4273如亚裔美国人、澳大利亚人、加拿大人和泰国人，这丰富了K-pop的英语元素。K-pop中并不严格符合语法规则的英语歌词被广泛传播，愈发流行。[5J330韩语和英语在语言构成、句子结构、语言形式特点等方面均存在显著差异。[61234然而，韩英语言混合为什么会在K-pop中流行？歌曲中韩英语言混合达到什么程度？为什么会出现这种韩英语言混合的现象？K-pop韩英语言混合与文化传播之间又有什么样的关联？本文以“K-pop名曲100”（来源：htps://www.melon.com/kpop100/rank.htm;原名：K-pop100）榜单歌曲为例，借鉴Moody71218研究日本流行音乐的方法，分析K-pop歌词和歌名的韩英语言混合情况，讨论K-pop韩英语言混合形式、混合程度和发展趋势，探究K-pop韩英语言混合的原因及其与K-pop传播过程的关联性。一、K-pop韩英语言混合20世纪90年代至今，K-pop走过了兴...
