齐鲁艺苑山东艺术学院学报２０２３年第４期总第１９３期ＱＩＬＵＲＥＡＬＭＯＦＡＲＴＳ（ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｈａｎｄｏｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＡｒｔｓ）ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００２－２２３６．２０２３．０４．０１３辨别“父亲”与自我认同———论小剧场吕剧《归·源》的现代意识及其对话本的改编魏丽（山东艺术学院戏曲学院，山东济南２５００１４）摘要：现代新编小剧场吕剧《归·源》改编自明话本《警世通言·苏知县罗衫再合》。编剧用现代意识塑造人物、安排情节、提炼冲突，将话本小说否极泰来的离合悲欢故事，改造为探讨“我是谁”的自我认同危机戏剧。该剧在直面历史、辨别“父亲”的主题之上，做了反抗父权和认同父爱的厘清，回答了“我从哪里来”的问题，并通过情与理的内心冲突超越血缘和伦理的自我，到达个体独立的自我认同，为正义的追求开自性的心源，阐发了“我到哪里去”的命题。这个以现代人的自我意识为内核的戏剧，为传统故事的现代改编，探索了一条“思与诗”的蹊径。关键词：吕剧；改编；自我认同；现代意识中图分类号：Ｊ８２５文献标识码：Ａ文章编号：１００２－２２３６（２０２３）０４－００８８－０６山东省吕剧院创作推出的小剧场作品《归·源》，近期于上海市中国小剧场戏曲展演亮相。该剧改编自明话本《警世通言·苏知县罗衫再合》。编剧用现代意识塑造人物、安排情节、提炼冲突，将话本小说否极泰来的离合悲欢故事，改造为探讨“我是谁”的自我认同危机戏剧。这个以现代人的自我意识为内核的作品，为找寻演员与观众之间、戏剧与生活之间、人与自我之间的统一感，做了一次实验，为传统故事的现代改编，探索了一条“思与诗”的蹊径。一、话本改编：从“家庭离合”到“一个人的成长”吕剧《归·源》讲述了御史徐继祖十八岁生辰宴会上，一位老尼冒险行刺其父徐能，并控告徐能杀害其夫的故事。徐继祖不信自己仁爱慈善的父亲能作恶至此，但仍然接了状纸。借罗衫的线索，在他的悉心追查之下，终于真相大白：老尼是徐继祖的生母郑月素，而徐能正是杀害徐继祖生父苏云的元凶。经过艰难的内心挣扎与较量，徐继祖选择秉公执法。最终，徐能忏悔并自杀，郑月素重回空门。《归·源》将一个娓娓道来的话本故事，浓缩为一个高度凝练的舞台剧本，编剧做了大量的集中、整合、穿插改造工作。（一）从话本的线性叙事到戏曲舞台空间叙事话本《苏知县罗衫再合》的线性叙事，从父辈的恩怨开始，铺叙苏云...
