HUANGZHONG（JournalofWuhanConservatoryofMusic）黄钟（武汉音乐学院学报）2023年第2期文章编号：1003-7721（2023）02-0049-12当代萨米音乐唱片中演绎的“萨普米”：民族与家园陈心杰［加］克里萨拉·哈里森著陈心杰译摘要：文章讨论了21世纪北欧萨米人（Sámi）的音乐激光唱片如何将萨米传统的地理和文化概念——“萨普米”（Sápmi）——演绎为一种具有故乡和民族象征意义的政治话语。对身处殖民化困境的萨米原住民而言，“萨普米”在表达“萨米性”和争取土地及文化权益等问题上都至关重要。研究中涉及的180张萨米音乐唱片是萨米音乐产业中的主要商品。萨米人和多民族文化背景的艺术家们在音乐创作、表演及唱片录制中进行了合作，涉及了包括萨米传统歌唱尤伊克（Yoik）、流行音乐、他者民族的音乐、宗教音乐等在内的多样化音乐。这些音乐及唱片中的文字和图像信息都强调了象征萨米原住地和文化根源的“萨普米”概念，将其演绎为具有多种根性的“家园”，并向世界宣示着萨米的民族地位。关键词：萨米；萨普米；激光唱片；Sámi；Sápmi；CD中图分类号：J607文献标识码：ADOI：10.19706/j.cnki.cn42-1062/j.2023.02.004收稿日期：2023-01-05作者简介：陈心杰，女，博士，武汉音乐学院音乐学系讲师（武汉430060）；［加］克里萨拉·哈里森（KlisalaHar-rison），博士，丹麦奥胡斯大学音乐人类学副教授（奥胡斯8000）。1虽然“萨普米”还包括俄罗斯的科拉半岛（KolaPeninsula），但本文的内容并未涉及。由于当地地缘政治等原因（尤其俄罗斯国家层面上缺席了对相关音乐产业的支持），俄国方面的萨米音乐不在笔者所讨论的萨米音乐产业范围之内。2更详细的研究可参考本文第一作者的专著，XinjieChen,RootedCosmopolitanismofSámiMusicCDsinthe2000s,Helsinki:HelsinkiUniversity,2021.引言本文讨论的是21世纪以来北欧原住民萨米音乐激光唱片（文中简称为唱片或CD）中对“萨普米”（Sápmi）这一萨米传统的地理和文化概念的演绎。文章调查了当代“萨普米”（尤其是挪威、芬兰和瑞典三国）1语境下的萨米音乐CD制品，包括它们与多样化民族文化合作及和全球音乐产业的关系。文章分析了21世纪初10年在挪威、芬兰和瑞典出版的180张CD。这也是民族音乐学和音乐人类学中首次针对长达10年的原住民民族音乐录音制品的研究。2自萨米传统声乐表达形式——尤伊克（Yoik）——遭受殖民镇压以来，21世纪初的萨米音乐CD作为萨米文化复兴运动中的实体音乐黄钟（武汉音...
