总第212期SumNo.2122023年第2期No.2.2023阜阳师范大学学报(社会科学版)JournalofFuyangNormalUniversity(SocialScience)DOI：10.14096/j.cnki.cn34-1333/c.2023.02.01全国高校社科期刊特色栏目安徽省期刊“精品栏目”□淮河文化论坛主持人：吴海涛教授陈鼓应《庄子今译今注》校补陈广忠（安徽大学文学院，安徽合肥230601）摘要：陈鼓应先生的《庄子今注今译》是一部在海内外学术界产生了广泛影响的《庄子》研究著作，然而由于出版较早，当时条件不具备，致使出现不少值得讨论的问题.为方便后学，也为了该书更好地传播，本文从8个方面，列举36条，对陈鼓应《庄子今注今译》进行了讨论，并加以校勘和增补.关键词：陈鼓应；《庄子今注今译》；校补中图分类号：TS971文献标志码:A文章编号：2096-9333（2023）02-0001-08陈鼓应先生的《庄子今注今译》（中华书局，1983年5月第1版），是《庄子》研究的重要著作,在海内外学术界产生了广泛的影响。本文依据《说文》《尔雅》《广雅》《释名》《方言》《唐韵》《广韵》《集韵》《韵镜》等文字、音韵、训诂、方言学文献，就文中8大类36处值得讨论的问题，向陈先生及方家求教。一、注文校订类（一）巧历《齐物论》：“自此以往，巧历不能得，而况其凡乎？”注释：“巧历：善于计算的人。”（七三页,9行）今译：“就是最巧善的计算家也不能得出最后的数目。”（七四页，6行）陈按：“巧历”一词，也见于《淮南子•说林训》：“天地之间，巧历不能举其数。”高诱注：“巧,工也。天地之间，物类相感者众多，虽工为历术者,不能悉举其数也。”巧，《说文》：“工，巧饰也。”《广雅•释诂三》：“工，巧也。”即精巧、精致义。“巧”为形容词，作定语，译为“精巧的”。历，《说文》:“历，历象也。”即推算日月星辰运行及季节时令的方法。《玉篇》：“历，象星辰分节序四时之逆从也。”历，即历象、历数、历术等。又，成玄英疏：“从三以往，假有善巧算历之人，亦不能纪得其数，而况凡夫之类乎？”可知成疏本不准确，陈氏注、译，沿袭成疏。“巧历”的解释是：精巧的收稿日期：2023-01-22作者简介：陈广忠（1949-）,安徽淮南人，安徽大学文学院教授，从事古代文学、汉语史、音韵学、古典文献学、诗词格律等课程的教研工作.历术。（二）濠梁《秋水》：“庄子与惠子遊于濠梁之上。”注释：“梁，桥。”（四四四页，1行）今译：“在濠水的桥上遊玩。”（四四四页，10行）按：注文有误。致误的原因，是成玄英疏中有二说...
