日本汉语教科书《清语会话速成》探究苑霖，寇振锋（辽宁大学，辽宁沈阳１１００３６）［摘要］《清语会话速成》是日俄战争期间日本第二次军用汉语热潮下涌现出的一部速成类准军用汉语教科书，该教科书在满足军用需求的同时也突显了商用特点。该教科书蕴含的日本对中国军事入侵和商业利益图谋的功利性昭然若揭，日本攫取在华利益的图谋在该教科书中体现得极为明显。［关键词］《清语会话速成》；准军用汉语教科书；日俄战争；军用；商用［中图分类号］Ｈ１９５［文献标志码］Ａ［文章编号］２０９５－７６０２（２０２３）０３－０１４２－０５日俄战争的爆发使日本出现了甲午战争以来的第二次军用汉语热潮，《清语会话速成》就是其中一部独具特色的准军用汉语教科书。该教科书于１９０４年７月由又间精华堂发行，东洋学会编纂。又间精华堂在１９０４年共出版了三部军用汉语教科书，除《清语会话速成》外，还有《日露清韩会话早学》和《日露清韩会话速成》，均为速成类军用汉语教科书［１］。关于《清语会话速成》，署名为“东洋学会”的编者在“绪言”中指出：“坊间随处可见与此书类似的书籍，望不要将此书与那些书相提并论。”［２］由此可见，这是一部与众不同的教科书。那么这部教科书有何特点？为何会与众不同？其独特的价值在哪里？这一系列问题值得我们探讨。一、《清语会话速成》的出版背景与编纂目的日俄战争是日俄两国为了争夺中国辽东半岛和朝鲜半岛的控制权，在中国东北领土上进行的一场帝国主义列强之间的战争。日本军方认识到若想战胜俄国，在中国土地上站稳脚跟，日本军队必然要掌握汉语，博得中国人的好感，进而满足行军生活所需。１９０４年７月，《清语会话速成》伴随战事的扩大而出版发行。本书中涉及军队、士兵等诸多军事方面内容，其它关于商业与日常生活的内容也都是东洋学会为满足日俄作战及日方与中国达成某种特殊关系而进行编写的。日俄战争期间，日本掀起了近代史上第二次军用汉语热潮，此时日本出版的７９部军用汉语教科书便是具体证明［１］。据笔者统计，１９０４—１９０５年间，日本共出版６５部汉语教科书，其中军用汉语教科书１８部，占比达２７．７％；准军用汉语教科书４７部，占比达７２．３％［１］。第二次军用汉语教科书出版热，归根结底是由于战时大环境下的市场所需。编纂者“东洋学会”在“绪言”中明确了该教科书的出版背景与目的。编者指出，２０世纪的政治、商业、外交诸领域，东洋必将最为活跃。在...
