163名作欣赏/诗文品鉴>托马斯·哈代诗歌《离去》的音义画⊙吕云霞［南京邮电大学，南京210023］摘要：本文主要借鉴了朱光潜先生《诗论》中的诗歌美学观点解读托马斯·哈代的悼亡诗《离去》，通过文本细读展现这首诗的音律、语言和意境之美，揭示诗歌音义系统的有机融合对传达诗人真挚情感的积极作用。关键词：《离去》音律语言意境诗歌是最擅长抒情达意的文学体裁，以最简洁的文字营造最动人的意境，抒发最真挚的情感。唐代诗人卢延让在《苦吟》中写道：“吟安一个字，捻断数根须。”这是古人严谨治学的生动写照。诗人创作时对一字一句、一音一义均反复斟酌推敲，而读者在理解欣赏时，也应对诗歌的语言、节奏、音韵和修辞等要素加以仔细分析与思考，方能透彻地理解诗人所阐释的道理与抒发的情感。王佐良先生曾说：“诗的读者不仅要求理解意思，而且要求欣赏诗的语言之美，而为了说明读一首诗的感受，往往必须逐字重复那首诗的语言。”①传统英诗佳作语言质朴，节奏韵式和谐，诗人的情感真实流露。英国著名诗人托马斯·哈代为悼念前妻爱玛，重回两人相识相恋的故地，触景生情，创作了《爱玛组诗1912—13》（Poemsof1912—13）。《离去》（TheGoing）是这组诗的代表作。诗歌的题目朴素而深刻，“go”含有“走了”的意思，也一语双关，暗指爱玛离世的事实。同时，“going”的“ing”形式从语音和语义角度延续加强了亲人逝去带来的无尽伤痛。这首诗很好地体现了朱光潜先生提出的“诗有音有义，是语言和音乐合成”②的美学观点。一、《离去》的音乐美诗歌是音乐语言，“诗歌的音乐美建立在语音系统的基础之上，语音的韵律成分能直接表达语言发出者的情感态度，因而具有极强的表意功能和文体功能”③。诗歌中一个词的音长、一行诗的格律、一首诗的韵式等会产生特殊的音乐效果，带来韵律美与和谐美。例如，长元音和短元音巧妙分布，同诗人的情感起伏相得益彰。再如，不同元音和辅音的发音特点会产生巧妙的听觉和心理效果，增强诗歌的美感和表现力。先看《离去》第一节④：Whydidyougivenohintthatnight（为什么你那夜毫无暗示）Thatquicklyafterthemorrow’sdawn，（表明一等黎明到来之后）Andcalmly，asifindifferentquite，（你就要平静从容地起身离去）Youwouldcloseyourtermhere，upandbegone（从此结束你在此地的逗留？）WhereIcouldnotfollow（你去之处我难追随）Withwingofswallow（即便如燕子有翅能飞）Togainoneglimpseofyoueveranon!（要想再见...
