收稿日期：２０２１－１１－０６；作者修订：２０２２－１２－０７；本刊修订：２０２２－１２－０８基金项目：中国博士后科学基金特别资助项目“翁贝托·艾柯翻译哲学思想研究”（２０１８Ｔ１１０５８２）；中央高校基本科研业务费资助项目“清末民初翻译类报刊的知识生产及历史影响研究”（２６６２０２２ＷＧＹＪ００４）作者信息：覃江华（１９８２－），男，土家族，湖北长阳人，教授，博士，重庆大学艾柯研究所兼职研究员，研究方向为翻译哲学，Ｅ⁃ｍａｉｌ：ｍｙｑｉｎ２００８＠１６３.ｃｏｍ。翁贝托·艾柯翻译思想研究述评覃江华（华中农业大学外国语学院，湖北武汉４３００７０）摘要：艾柯翻译思想深深扎根于其实践经验及阐释符号学沃土之中，具有重要理论与应用价值。目前，国内外研究聚焦于其合作翻译行为及其对忠实、等值、文本意图、模范读者、阐释与过度阐释等问题的探讨，但书评性文章居多，专题性研究偏少，对其多样化翻译实践和翻译思想的考察还不够深入，对其翻译符号观、翻译阐释观和翻译协商论之理论与现实意义的反思还有待加强。关键词：翁贝托·艾柯；符号学；阐释学；协商论；翻译思想中图分类号：Ｈ０５９文献标识码：Ａ文章编号：１００２⁃７２２Ｘ（２０２３）０１⁃０１０４⁃０９０．引言翁贝托·艾柯（ＵｍｂｅｒｔｏＥｃｏ）被誉为博学大师、百科全书式学者和当代达·芬奇。作为学者，他在符号学、阐释学、美学、语言哲学、文化批评等领域均有重要建树；作为译者，他曾翻译《风格练习》（ＥｘｅｒｃｉｃｅｓｄｅＳｔｙｌｅ）、《西尔薇》（Ｓｙｌｖｉｅ）等经典作品，受到读者好评（Ｐｅｔｒｉｌｌｉ２０１８）；作为编辑，他长期从事译文审校工作，熟悉翻译出版行业的操作规范；作为作家，其《玫瑰的名字》（ＩｌＮｏｍｅＤｅｌｌａＲｏｓａ，１９８０）、《傅科摆》（ＩｌＰｅｎｄｏｌｏｄｉＦｏｕｃａｕｌｔ，１９８８）等小说畅销全球，被翻译成几十种语言。艾柯还是一位卓有成就的翻译理论家。在其思想体系臻于成熟之际，他意识到翻译是重估其学术立场、维护其核心信念的上佳视角（Ｃｒｉｓａｆｕｌｌｉ２０１７），于是对其展开系统而深入的理论思考，在１０年间推出了１０余种译学论著（Ｎｅｒｇａａｒｄ２０１７），如《翻译经验谈》（ＥｘｐｅｒｉｅｎｃｅｓｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，２００１）、《老鼠还是耗子：作为协商的翻译》（ＭｏｕｓｅｏｒＲａｔ？ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓＮｅｇｏｔ...
