202211第11期ArtofSinging60我亲爱的小姐：你拥有令人羡慕的歌唱天赋，你那虽非天然有力却也令人愉悦的嗓音，有着活力与青春的魅力，悦耳动听，并且你在表演方面也颇有才华。然而，你同几乎所有从事艺术的姐妹们有着许多共同之处。无论她们是在维也纳、巴黎或者意大利，都只能找到些正在“助纣为虐”、迅速“摧毁”整个欧洲歌剧的老师，导致简单、高贵、精致的真正的声乐艺术开始从宫廷中消失。这种现代的、不自然的艺术风格，仅仅追求肤浅的效果，只是矫揉造作，定会在嗓音达到最佳状态之前就很快毁掉嗓子，而它已经对你造成了影响。拯救你的才华几无可能，除非你相信自己受到了错误的指导，彻底停一段时间，允许嗓子休息几个月；然后，经由正确而讲究艺术性的学习，从不强制或强力用嗓，经常使用很弱的嗓音，通过运用少得多、完全听不见的气息来改善你的起声方式（methodofattack），学会对声音进行正确、安静的引导。你也必须利用中声区的嗓音，并加强好的头声—这可以通过有技巧地使头声向下走来实现。你必须通过正确而富有变化的运用头声及勤奋地进行视唱（solfeggio）练习，使各个声区音色均衡。你必须把经过了非自然扩展的声区恢复到它们合适的限度以内。此外，还有其他一些地方也需要改进。难道你没有意识到吗？这种嗓音的频繁颤抖，这种无节制的强行突破人声音域从而造成胸声干扰头声的做法，这种对深沉胸声的“卖弄”，这种矫情、令人不快、用几乎听不清的鼻音唱出的极弱（pianissimo）力度，单音上漫无目的的震荡，以及总体而言这种完全错误的演唱模式，一定会持续冲击有素养且不带偏见的听众、作曲家和声乐教师的自然情感。当中声区的嗓音的极限被不顾后果地强行突破，当一首歌你唱几行就用掉了一位受过正确教育的歌手唱一整首咏叹调所需要的气息，这会对嗓音产生什么影响呢？用得了多长时间，你那已经遭到削弱且几乎总是强行突破“美之极限”的嗓音就会沦落为空洞乏味的〔德〕弗雷德里希·德克著，聂蓬译，孙红杰校写给一位年轻女歌唱家的信61美文赏析ArticlesAppreciation61喉音，甚或是那种表明嗓子已经遭受了无可挽回的损伤的或“炸裂”或抖动的声音？你那美丽的嗓音和不凡的才华将会和其他人一样，如同流星般陨落吗？或者你希望意大利柔和的空气会及时修复你那副曾一度被毁掉的嗓子？当我想起在过去四十年里众多被“蹂躏”、已消失得无影无踪的美丽嗓音，就感到无比愤怒。还有其他一些老师，他们允许“尖叫”—“越多越好”—以便...
