2023年4月第23卷第2期Apr.2023Vol.23，No.2湖南学院学报JournalofHunanFirstNormalUniversity论诗词英译的诗情传达*——以毛泽东词作《虞美人·枕上》英译为例代正利，陈圣白，马欣雨（湖南第一师范学院外国语学院，湖南长沙410205）摘要：诗以情胜。诗词英译，不仅译义，更要译情。译文诗情的有效传达能让译诗具有趋同原作的文学审美力和感染力。采用比较分析法，通过对毛泽东词作《虞美人·枕上》及其具有代表性的两个英译本在韵律、意象和诗格于诗情传达上的对比研究，分析两译本在诗情营构上之得失，阐明诗词英译中诗情传达的路径和方法，即由音韵传情与格律传情，释象存象与结合语境，修辞问句与巧用辞格等表征趋同原作诗情的形意张力和艺术审美，来达到诗情美的有效传达。关键词：诗词英译；诗情传达；韵律；意象；诗格中图分类号：A44文献标识码：A文章编号：1674-831X（2023）02-0085-07诗言志，诗缘情。诗词是一种高度凝练的文学体裁，其用丰富的想象，富有节奏感、韵律美的语言及分行排列的形式来抒发情感。《诗大序》有言，“诗者，志之所之也，在心为志，发言为诗。情动于中而形于言……”[1]6，可见诗词初始即受情感触动而外化的语言艺术，用来言志抒情；《文心雕龙》也提及，“情以物迁，辞以情发”[2]693，情感在诗形成过程中具有重要作用；白居易在《与元九书》中说，“根情、苗言、华声、实义”[3]337，阐释了情是诗的根本，诗有情才有语言、声律之美；宋代严羽在《沧浪诗话·诗辨》亦有言，“诗者，吟咏情性也”[4]23。诗词是抒情的艺术，是情感语言的浓缩形式[5]26，通过诗情表达思想和情感，具有独特的审美特征。诗情体现诗人的感情，寄寓了诗人在现实生活中的体验和情怀，通过诗词符号及其排列组合把诗情诗意蕴隐于文本之中，从而形成诗词的结构张力、修辞张力和情感张力等诗的功能和审美特质。诗词有了诗情，才会有诗味，有了诗味，才可渐入上乘之作[6]93，可见诗情是诗词的生命气息，寄托着诗人的精神追求。戴慧、陈桉慧从理想的不懈求索、信仰的执着坚守等方面展现了食指诗歌中的诗情美，认为食指诗歌既绽放诗情，也肯定和维护了自尊与价值，诗情的真实性源于诗歌精神的纯净性[7]221-225；李小贝提出诗情概念，认为诗情是诗词情感表达的内涵、特质、方式等问题的系列诗学主张，体现了“风情”与“雅情”两种不同的诗情意识和诗情文化的基石与底色，并探讨了远古诗歌与《诗经》在诗情表达上的呈现与追求[8]95；代正利通过阐...
