·１５６·哈尔滨职业技术学院学报２０２３年第２期ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨａｒｂｉｎＶｏｃａｔｉｏｎａｌ＆ＴｅｃｈｎｉｃａｌＣｏｌｌｅｇｅ简析文化差异对英美文学翻译的影响［收稿日期］２０２２－０４－２６［作者简介］段学慧（１９８８－），女，山西大同人，硕士，大同煤炭职业技术学院讲师，研究方向为英语翻译、跨文化交际。段学慧（大同煤炭职业技术学院，山西大同０３７０００）摘要：中西方文化翻译，不仅是通过对文字语言的精准化翻译的一种活动，更是中西方文化的沟通与互动。在翻译英美文学的过程中，翻译只是强调对原著的正确理解是不够的，还需要注重存在的文化差异。文化差异对英美文学翻译有着巨大的影响，尤其是在多元文化背景下，各个国家之间的文化交流越来越多，分析文化差异对英美文学翻译的影响，有助于更好开展翻译工作。从西方传统差异出发，利用比较法剖析差异对英美文学译者的影响，提供英美文学译者方案和策略，并期望可以为英美文学译者提供必要的借鉴。关键词：文化差异；英美文学；翻译策略中图分类号：Ｉ０４６；Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ文章编号：１００８－８９７０（２０２３）０２－０１５６－０３翻译是一种可以把种族差异等融合在一起的交流方式，这主要是由于翻译过程中关注到了语言转化中在不同语境下的语义，而且还考虑到了文化之间的差异性。王佐良先生认为，在翻译过程中必须充分考虑到各种语言使用的差异，同时还必须充分考虑到差异在汉字表述中的影响。在翻译英美文学时，不只是运用某种翻译技能翻译作品，同时也是中西方国家文化的传递与交流的过程，所以必须立足于被翻译的语言主体及其所承载的文明，可以避免翻译的作品和原著思想存在较大的偏差。因此，翻译者切忌忽视文化差异在翻译英文作品表述中产生的影响。一、中西方的文化差异（一）价值观差异在西方的价值观中，主张人是社会的核心，但是我国价值观更加关注群体的价值，强调集体利益，讲求少数服从多数和大局为重。在西方文化中，非常推崇个人主义，有些人为了自己的利益选择牺牲别人。这些都充分体现出了中西方文化交流所产生的价值观不同，同时这些价值观的不同又在英文的词语表述中也有所反映，比如“Ｓｅｌｆｍａｄｅ，Ｓｅｌｆｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ”等各种与“ｓｅｌｆ”相关的英语词汇，这些都体现出中西方文化价值观的不同。（二）民俗差异各个少数民族的风俗习惯都不相同，并且各有各的特点。在中国，红色象征着喜庆。在一...
