失足少年’〔苏联〕尤·克列皮科夫黎力译图里斯特。布尔纳亚河咆哮着在多石的河床里奔流,嬉戏着图里斯特的橡皮艇。他乘着小艇从上湖漂流到下湖。小艇随波起伏,团团打转,漂过浪花轰鸣的石滩。小艇被送到宽阔、平静的下湖。这里一片宁静,阳光灿烂。图里斯特环顾四周,他是一个具有普通的旅行家的刚毅特征的中年人。他决定穿过湖面,到那林木葱笼的湖岸停靠,那里象是有一个岛。图里斯特快到岸边的时候,四周突然传来了歌声。“小姑娘,别哭泣,天上就要下雨,”不知是谁高声唱道。图里斯特脸上流露出忧郁的神情。岛上住着人。一群年纪在十四岁到十七岁之间的失足少年收工了,他们满身泥污,汗流侠背,灌木丛立即喧闹起来,他们涌到湖岸上,在湖里掀起了浪花。他们大喊大叫,吵吵嚷嚷,哈哈大笑。图里斯特的小艇摇晃着,象在海里一样。图里斯特还没有决定该怎么办,旁边就嬉笑着钻出一个小伙子,他从嘴里喷出一股水柱,放肆地要求道:“给支烟抽抽吧I”‘您怎么在水底下呀,怪人。”小伙子毫无表情地眨着眼睛。图里斯特问道:,产丫‘产曰勺、六曰、内J、内沪‘内甲、八沪、尸卜,、产丫、产、传沪曰选自1980年第12期《涅瓦》杂志。—编者.122·.怎么,这是少先队的野营吗?”‘差不多吧。我们都是无懒!各种各样的败类l’图里斯特困惑不解地看看小伙子,又看看岸上。“夏天我们被送到城外,”游泳的人双手扶着橡皮艇的边沿解释说。“我不抽烟,”图里斯特说。小伙子遗憾地拍打着水,向湖岸游去。图里斯特迅速地挥了挥手,急忙划着桨离开小岛。玛尔戈。岛的另一边与湖岸之间隔着州片长满高高的营蒲、睡莲和杂草的沼泽地。一条用大圆石砌成的上面铺着土的堤坝把小岛与湖岸连接起来。湖岸上有一座岗亭,按战时的习惯把它叫做团指挥所。这里昼夜不停地有人值班。大家看到的是,有人到营里来了,有人却不知为什么离并了它。现在一个十四岁的男孩子西尼成正坐在岗亭的门槛上值班。一个少女站在他跟前,她穿着一双破旧的便鞋,一条缝制得很别脚的裤子,脸上带着病容和焦急不安的神情。她伸长脖子,一直在倾听着,她准备走开,但又迟疑不决。姑娘并不漂亮,颧骨很高,但却有一头非常美丽的长发。这是玛尔戈。“我想起来了!”西尼成说。玛尔戈哆嗦了一下。膘了他一眼。“根据第一百四十四条,可能判两年。”西尼成思付了一会儿,一本正经地补充说:、“当然啦,这取决于他是否被传讯过,受过多少次处分。你弟弟受过处分吗?”玛尔戈点点头。“这可不好。”“听说,巴维尔·瓦西列维寄今夭回来。真的吗?”a不知道...
